Pôvod frázy "Run Amok"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Pre tých, ktorí nie sú oboznámení, dnes fráza "spustiť amok" (tiež hláskovaný "amuck") sa často používa na opis takých vecí, ako sú deti, ktoré vytvárajú neporiadok, keď bežia a hrajú alebo podobne. Klasicky sa však viac podobal modernej frázke "ísť pošty", alebo niekoho, kto sa z rôznych dôvodov chytil, a ide o vražedný útok, veľmi podobný tomu, čo je zobrazené vo filme Michaela Douglase Falling Down.

Jedna falošná etymológia "run amok" pochádza z námorníkov, ktorí bežia loďou na zemi, doslova vedúci loď do "muck". Toto nie je miesto, odkiaľ prichádza slovo. Anglické slovo najpriamejšie pochádza z malajského "amuck" (tiež hláskovaného amuk a amuco) viac-menej znamená "útočiť zúrivo" alebo "útočiť s nekontrolovateľným hnevom" alebo vhodnejšie "vražedná mánia".

Niektorí teoretici tohto malajského slova môžu mať indický pôvod alebo byť z názvu skupiny profesionálnych vrahov v Malabare, "Amuco". Iní teoretizujú, že pochádza z malajského slova "amar", čo znamená "boj", konkrétne cez "Amar-chán", ktorý bol určitým typom bojovníka. Ďalšou teóriou je, že malajský "amuck" nakoniec pochádza zo Sanskritu "amokshya", čo znamená "to nemôže byť voľné".

Akokoľvek, "amok" sa prvýkrát objavil v angličtine okolo 16. storočia a spájal sa s ľuďmi v Malajzii a Jave, prvýkrát opísaný v texte z roku 1516. Kniha Duarte Barbosa: Údaj o krajinách hraničiacich s Indickým oceánom a ich obyvatelia]:

Existujú niektorí z nich [javovci], ktorí idú von do ulíc a zabíjajú toľko ľudí, koľko sa stretávajú. Tieto sa nazývajú Amuco.

Fráza "run amok" bola čiastočne popularizovaná kapitánom Jamesom Cookom v roku 1772. Z Cookovej knihy:

Ak chcete behať, je to opium opitý … aby sa vytratil z domu, zabiť osobu alebo osoby, ktoré mali zraniť Amocka, a akúkoľvek inú osobu, ktorá sa pokúša brániť jeho pasáži … bez rozdielu zabíjanie a zmrzačenie dedinčanov a zvierat v nepríjemnom útok.

V malajskej kultúre v tej dobe niektorí verili, že stav amoku bol spôsobený zlým duchom, "hantu belia", ktorý vstúpil do tela človeka, ktorý by potom bežal amok, útočil a pokúšal sa zabiť každého, koho narazili, len zotaviť sa neskôr a vrátiť sa do normálu, ak nebudú najskôr zabití. Pretože to bolo myšlienkou, že to zlý duch spôsobil, skôr než osoba, ktorá to robí z vlastnej slobodnej vôle, tresty za niekoho, kto bežal a prežil, bol zvyčajne ľahký alebo dokonca neexistoval, pričom človek niekedy odišiel z neho.

Avšak zvyčajne by osoba bola zabitá počas behu amok a niektorí špekulujú, že to bolo spravidla bodom toho, ako to robiť, pretože ľudia, ktorí bežali amok boli a sú často tí, ktorí náhle zažijú veľkú traumu v ich živote, ako napríklad smrť niekoľkých blízkych alebo strata schopnosti poskytovať pre seba alebo pre svoju rodinu. Takže v podstate človek chce zomrieť, ale nechce spáchať samovraždu priamo, takže ide o vražedný výbuch, kým niekto nezabije. Dokonca aj v dnešnej dobe sa takáto vec objavuje prakticky každý deň, keď sa niekto naozaj pokúša o "smrť policajtom" a pokračuje v šoku, kým ich polícia nedokáže zabiť.

Ak sa vám páči tento článok, môžete sa tiež páčiť:

• 10 Zaujímavé jazykové fakty
• 10 bežných chýb v rozpoznávaní slov a chýb
• 10 Zaujímavé fakty o slovách a frázach
• 10 Viac zaujímavých slov a fráz Fakty

Bonusové fakty:

• Slovo "muck" pochádza zo starého nórskeho "myki", čo znamená "kravský hnoj", ktorý naopak pochádza z protogermického muk - čo znamená "mäkký".
• K dispozícii je juhovýchodná ázijská jedla nazývaná "amok", ktorá je kari varená v banánových listoch, často podávaná s kokosovým krémom.

[Obraz pomocou aplikácie Shutterstock]