Pôvod frázy "Myslite si vlastný včelí vosk"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

"Myslite na svoj vlastný včelí vosk" a "to nie je žiaden z vašich včelí vosk" sú bežné vety, ktoré by ste mohli počuť, keď budú kričať šesťročné deti na školskom ihrisku. Pre nezasvätených v podstate znamenajú "myslí si vlastné podnikanie" alebo "nie je to vaša záležitosť", ale niektorí ľudia si myslia, že je to komplikovanejšie.

K dispozícii je populárny príbeh, ktorý hovorí späť v 18^th a 19^th storočia, ženy, ktoré trpia znehodnotením známok ponechaných malými kiahňami, používali včelí vosk na vyhladenie ich pleti. Jednou navrhnutou teóriou je, že ak sa niekto dostal príliš blízko, alebo sa pozeral príliš dlho, žena by povedala "myslite si vlastný včelí vosk," ako v, "zastavte sa pozerať na moje." Ďalšou je, že včelí vosk by sa začal topiť, ak žena sedela príliš blízko k ohňu, a ich spoločníci by museli povedať im, aby "nevadili svoj vlastný včelí vosk", ktorý kvapkal z ich brady.

Včelí vosk sa bežne používa v kozmetike už niekoľko rokov, hlavne v produktoch Burtových včiel, ale tento pôvodný príbeh je čistým mýtom. Príbeh sa začal šíriť reťazovým e-mailom s názvom Malá historická lekcia, ktorá sa uskutočnila v roku 2000.

Prvý záznam o "mysli si vlastný včelí vosk" sa v skutočnosti objaví v roku 1929 v detskej knihe, s ďalšími časnými záznamami nasledujúcimi v rokoch 1934 a 1939, pomerne málo rokov potom, ako ženy údajne slathering vosk na ich tvárach a vymýšľanie populárne výrazy o tom.

Okrem toho, že neexistujú žiadne zdokumentované prípady včelieho vosku, ktoré by sa používali ako nápravný prostriedok na pockmarks, na ich mieste sú zdokumentované lieky. Pockmarks boli považované za problém, ale ženy by namiesto vosku používali pestrofarebné škvrny látok a prilepili ich na tvárach lepidlom na pokrytie známok. Znie to trochu smiešne, ale pravdepodobne znie to celkom nepárne pre niekoho z 18. a 19. storočia, keď počuje, že ľudia dnes injektujú botulotoxín typu A (aka Botox) do tváre, aby zlepšili svoj vzhľad. Ďalším trikom, ktorý použili, bol prášok na tvár vyrobený z olovených vločiek, ktorý mohol zakryť ich jazvy, ale nebol pre nich zdravý.

Neexistuje žiadny dôkaz, ktorý by naznačoval, že "včelí vosk" je niečo iné ako zábavné a pohodlné nahrádzanie "podnikania". Fráza "myslite si vlastné podnikanie" je už dlhý čas a je neuveriteľne jednoduchá: je to frázu, aby ste povedali niekomu, aby venoval pozornosť svojim záležitostiam, a nie vašim. Domnievame sa, že zmena "podnikania" na "včelí vosk" pravdepodobne zjemnila frázu, takže to znie trochu menej tvrdo.

Jeden etymológ, Mark Forsyth, poznamenal, že slovo "včelí vosk" bolo slangom pre "nudný vývrt" v 19.^th storočia. Preto je fráza "myslite si svoj vlastný včelí vosk" v skutočnosti "zamyslite sa nad sebou, včelí vosk". To znamená, že "nos, ste niesli." Forsyth však pripúšťa, že substitučná teória nesie aj veľa váhy. slová "business" a "včelí vosk" sú dosť podobné.

Bonusové fakty:

• Ďalšou populárnou teóriou včeliaho vosku je, že ženy v roku 1800 by si sadli pri ohnivých voskoch vyrobených z včelieho vosku a ak by sa dostali príliš blízko, vosk by sa začal topiť. Rovnako ako v ostatných prípadoch by ste boli ťažko nájsť nejaké dôkazy, ktoré by podporili toto zvýšenie, až do polovice 18. storočia začal byť včelí vosk vyraďovaný v prospech sviečok zo živočíšneho tuku.
• Prvý studený krém bol údajne vynájdený Galenom, gréckym lekárom, v 2^nd Storočia obsahovala včelí vosk zmiešaný s olivovým olejom a ružovou vodou
• Rovnaká e-mailová lekcia s malou históriou tvrdila, že ženy včelí vosk boli tiež dôvodom frázy "crack a smiling". Akonáhle žena použila svoj včelí vosk, nemohla by sa usmiať alebo vosk by sa praskol okolo pery. Opäť to nie je pravda. Crack úsmev je spojený s "crack vtip", ktorý sa datuje do 1300s a je jednoducho postavou reči. Nezmieňuje sa o fyzickom prasknutí ničoho, aspoň o všetkých fiktívnych voskových maskách z 19^th ženy.
• Pravdepodobne vosk, ktorý kvapká z tváre žien, tiež viedol k fráze "strata tváre". Táto fráza je skutočne odvodená z čínskeho výrazu o morálnom charaktere a spoločenskej prestíži, ktorý bol voľne preložený do "stratených tvárí" v 1800s. Nemá to nič spoločné s voskom.
• Ďalšie "včelárske" frázy zahŕňajú "urobiť včelársku líniu", ktorá hovorí o tom, že ide niekde na najrýchlejšiu a najpriamejšiu možnú cestu. Toto vzniklo z myšlienky, že včely inštinktívne vedia, kde sú ich úle a keď idú späť domov, idú najpriamejšou cestou.(V skutočnosti majú včely neuveriteľne pokročilú metódu navigácie, vrátane použitia slnka a prispôsobovania sa počas dňa a zakrivenie zeme pri výpočte uhlov smeru, ktorým by mali lietať, aby našli veci.) Ďalšou z nich je "včela v Vaša kapota ", ktorá pochádza zo škótskeho prekladu Aenid: "Hede full of beis." Táto fráza znamená, že je zamýšľaná o myšlienku a pochádza z rozrušeného stavu, v ktorom by niekto mohol byť, ak by okolo hlavy mali včely bzučať.
• Keď už hovoríme o zmýšľaní vlastného včelieho vosku, "Malá dejiny lekcie" tiež priniesli "zmýšľanie vašich P a Q", čo v súčasnosti nie je príliš bežná fráza. Reťazové e-maily tvrdili, že to má čo do činenia so služobnými miestnosťami, "ktoré si pamätajú pint a kvarty", že ich zákazníci pili. V skutočnosti nie je definitívne definitívne, odkiaľ tento výraz pochádza. Niektoré ďalšie teórie zahŕňajú rozprávanie detí, aby "uvažovali o svojich záľubách a ďakujem vám", zatiaľ čo iný hovorí, že to má čo do činenia s deťmi, ktoré sa učia rozdiel medzi malými písmenami p a q. Pôvodná citát z roku 1602 hovorí o "Pee a Kue", ktorá sa javí ako druh oblečenia. Bohužiaľ, možno nikdy nevieme presne, ako sa to stalo, ale s ohľadom na Malú históriu, bolo by to šokujúce, keby mali skutočne jedno právo. 🙂