Pôvod frázy "ťahanie nohy"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Pre tých, ktorí nie sú oboznámení s frázou, keď niekto hovorí: "Musíte ťahať nohu!" Zvyčajne znamenajú: "Musíte byť srandu / škádlení / niečo robiť." Veľmi populárne v 20^th storočia, pôvod tejto frázy je stále niečo záhadou pre etymológov.

Existujú dve populárne teórie o tom, ako sa táto fráza objavila, ani jeden z nich nie je doložený žiadnym skutočným dôkazom, ani nie sú to pravdepodobné. Po prvé, to, že zlodeji zvykli vytiahnuť na nohy ľudí, aby ich vyhnali. Akonáhle bola obeť na zemi, zlodeji by mali dostatok príležitostí, aby ich okradol. Hoci je to zaujímavý príbeh, vierohodnosť je nízka a detaily o pôvode sa príliš menia, aby sa brali vážne. Niektorí ľudia tvrdia, že sa to stalo na vágnych "stredovekých trhoch" alebo "viktoriánskom Londýne", kým iní dali presný dátum - povedzme, 1882 - s dôverou. Bohužiaľ, nedostatok akéhokoľvek zdokumentovaného dôkazu o tejto teórii pôvodu neznamená nič iné ako fantazijný odhad.

Druhá teória pôvodu súvisí s popravami zavesením na Tyburn v Anglicku. Predpokladá sa, že ľudia boli občas prijímaní, aby sa držali na nohách obete, aby im rýchlejšiu smrť. Závesné zavesenie zvyčajne vedie k oveľa pomalšiemu úmrtiu, než k dlhému zaveseniu kvapky a mimoriadna váha na nohách obete môže potenciálne spôsobiť, že lano bude milostivo pracovať o niečo rýchlejšie. Avšak táto teória je tiež zľavnená, pretože medzi inými dôvodmi neexistujú žiadne zdokumentované dôkazy o tom, ako táto fráza urobila skok z "visiaceho" na "vtip / ležanie". Navyše neexistuje záznam o fráze počas časových závesov boli populárne. Rovnako ako mnoho dôležitých osobností, okrem iného, zažilo smrť zavesením, človek by si myslel, že fráza by sa mala objaviť aspoň v jednej zo správ o úmrtiach.

Kedy sa teda táto veta najprv objavila? Najskorší záznam o nej sa objavil v denníku James Gallatin v roku 1821, ale je to námietka, ako skoro uvidíte:

Pán Adams nie je muž veľkej sily alebo inteligencie, ale jeho vlastný názor na seba je obrovský. Naozaj si myslím, že otec, skrytým spôsobom, ťahá nohu. Viem, že má málo talentov a málo spôsobov.

Tento denník bol zverejnený v roku 1914 ako Denník Jamesa Gallatina, tajomníka Alberta Gallatina, veľkého mierového tvorcu, 1813-1827, ale predpokladá sa, že je falošný. Dalo ho dohromady vnuk Gallatina, o ktorom sa predpokladá, že tvorí veľa z toho, čo bolo v ňom. Takže nemôžeme spoľahlivo povedať, že "ťahá nohu" bol v skutočnosti v roku 1821 a pravdepodobne nebolo dané veľa desaťročí medzi týmto prípadom frázy a ďalšou zdokumentovanou inštanciou.

Pokiaľ ide o to, objavil sa v The Newark Daily Advocate v Ohiu v roku 1883:

Teraz je správne povedať, že človek, ktorý vám hovoril absurdné lži, "ťahal nohu".

Zdá sa, že toto vysvetlenie naznačuje, že táto fráza bola v tom čase relatívne nová.

Ďalšou oveľa menej populárnou definíciou frázy, ktorá bola takisto v tejto fáze hry, bola "požiadať osobu o niečo, najmä o peniaze." Z tohto možno možno, že to bolo pôvodne spojené s tým, aby si vás dal, aby ste im dali peniaze, často ležiac na to. A možno to, že časť nohavice vznikla na základe toho, že keď to niekto robil, metaforicky ťahali na vrecká na nohavice a dostali do nich prostriedky. Kto vie? Práve som to urobil, čo znamená, že má len toľko dôkazov, ktoré ju podporujú ako vyššie uvedené teórie.

Nakoniec nevieme presne, čo sú to pôvody tejto frázy, ale vieme, že pokiaľ ide o akékoľvek dôkazy, zdá sa, že nemá nič spoločné s zlodejmi alebo popravami a pravdepodobne ani vreckami na nohavice. Nemusí to mať nič spoločné so skutočnými nohami - existujú aj iné frázy súvisiace s nohami, o ktorých vieme, že nemali nič spoločné s fyzickými nohami. A nie, neťahám tvoju nohu.

Bonusové fakty:

• Rozšírenie "ťahania niekoho nohy" je "vytiahnite druhú, má zvončeky." Je to spôsob obete, ktorý hovorí: "Viem, že si žartuje, nie som hlúpa." To sa datuje do 60. rokov 20. storočia a zvony sú údajne odkazom na jestery.
• Ďalšia mierne tmavá noha súvisiaca s výrazom "stojí za ruku a nohu". Táto fráza vznikla počas druhej svetovej vojny a je to pravdepodobne kombinácia iných fráz ako "Ja by som dal svoju pravú ruku pre …" čo znamenalo, že si naozaj, naozaj chcel niečo. Vzhľadom na časové obdobie by to mohlo byť aj odkaz na vojakov, ktorí v skutočnosti stratili ruky a nohy, čo bolo pripomienkou vysokých nákladov, ktoré zaplatili za vojnu. Mohlo by tiež jednoducho znamenať, že ak by niekto mal predať končatinu, bolo by to len pre obrovské množstvo peňazí.
• Ak chcete "potriasť nohu" znamená "ponáhľať sa". Táto fráza bola vytvorená na začiatku 20. storočia, o čom svedčí aj článok v časopise New York z roku 1904, ktorý explicitne definuje zmysel. Pôvodná fráza sa týkala tanca a tanečníkov. V reklame na loptičku z roku 1863 sa uvádza: "Takmer každý muž v meste, ktorý je schopný potriasť nohu, si zakúpil lístok." Odtiaľ sa fráza vyvinula do "rýchleho postupu", pravdepodobne to súviselo s rýchlymi nohami tanečníkov.
• Ďalšou "končiacou" frázou je "ísť von na končatinu", ale to nemá nič spoločné s ľudskými končatinami. Skôr, ako ste pravdepodobne už uhádli, to má čo do činenia s lezením stromov. Ak idete na končatinu na strome, udeľujete sa do neistého postoja, ktorý súvisí s významom frázy: "postaviť sa do znevýhodnenej pozície na podporu niečoho."