Večera bunda, nacisti, "britský" akcent, a čo to všetko má čo robiť s BBC News

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Späť po prvom uvedení BBC do prevádzky v roku 1922, prvý generálny riaditeľ korporácie, škótsky inžinier Sir John Reith, trval na tom, aby BBC bol tak formálnym a podstatne britským, ako je len možné, a vytvoril na tento účel množstvo pravidiel. (Funny fakt: Reith nemal žiadne skúsenosti s ničím súvisiacim s vysielaním, keď požiadal o spravovanie BBC).

Jedna vec, ktorú zdôraznil najmä Reith, keď sa prvýkrát podieľal na BBC, je, že novinári hovorili o "King's English", známej dnes ako "BBC English", alebo technicky "Prijaté výslovnosti", pretože cítil, že je to "štýl alebo kvalita angličtiny že sa v žiadnej časti krajiny nebudete smiať. " Reith si tiež uvedomoval, že vysielania sa môžu hrať v zahraničí a cítili, že regionálny prízvuk by pre ostatných, ktorí nie sú v Británii, bolo ťažké pochopiť.

Reith tiež poznamenal,

Vyvinuli sme osobitné úsilie na to, aby sme na našich staniciach zabezpečili mužov, ktorí sa môžu pri prezentácii programových položiek, čítaní spravodajských správ atď. Spoliehať na správnu výslovnosť anglického jazyka … Často som počul, že spor pokiaľ ide o správnu výslovnosť slov, boli vyriešené odkazom na spôsob, akým boli vyslovené na bezdrôtovej komunikácii. Nikto by nepoprel veľkú výhodu štandardnej výslovnosti jazyka nielen teoreticky, ale aj prakticky. Naša zodpovednosť v tejto veci je zrejmá, pretože v rozprávaní s takým veľkým množstvom ľudí je pravdepodobné, že chyby budú vyhlásené v oveľa väčšom rozsahu, než kedy bolo možné.

Ďalej v príručke BBC z roku 1929 sa uviedlo, že ich usmernenia týkajúce sa výslovnosti v tejto veci "nemožno považovať za znamenajúce, že všetky ostatné vyslovenia sú nesprávne: odporúčania sa robia s cieľom zabezpečiť jednotnosť praxe a chrániť Vyznávači z kritiky, na ktorú je veľmi podriadená ich povaha."

Pokiaľ ide o prijatú výslovnosť alebo RP, ako je to často skrátené, je definované ako: "Štandardná forma britskej výslovnosti v angličtine" (Napriek tomu, že je zábavné, RP používa dnes odhadovaný 2-3% počet škótskych, írskych a waleských používateľov bol označený ako "zanedbateľný".)

Najprv definovaný v roku 1869 lingvistom, A. J. Ellis, prijatá výslovnosť v zásade znamená vyslovenie vašich slov "správne", ako sú napísané v slovníku.

Hoci je všeobecná myšlienka za prijatou výslovnosťou snažiť sa odstrániť regionálny prízvuk človeka, napriek tomu sa bežne spája s južným Anglickom a vyššou triedou. Znamená to, že hoci prijatá výslovnosť maskuje regionálne pozadie osoby, hovorí veľa o osobe sociálnejvýchovu a spôsobu vzdelávania.

S ohľadom na túto skutočnosť, hoci jeden z cieľov spoločnosti Reith pri používaní RP bol apelovať na čo najširšie publikum, mnohí poslucháči sa stále cítili odcudzení vysielaním vysielaným do svojich domovov kvôli používaniu tohto "vyššej triedy". Napriek tomu boli spravodajcovia povinní používať prijatú výslovnosť až do 2. svetovej vojny.

Prečo sa táto zmena počas vojny? Ministerstvo informácií sa obávalo, že nacisti unesú rádiové vlny.

Vidíte, počas 2. svetovej vojny nacistické Nemecko investovalo veľa času a peňazí do výcviku svojich špiónov a propagandistov, aby hovorili pomocou perfektnej prijatej výslovnosti, aby mohli účinne prechádzať ako Britovia. Ministerstvo informácií sa preto veľmi znepokojovalo tým, že nacisti by mohli vydávať rozkazy v rádiu hlasom, ktorý by bol nerozoznateľný od jedného z ich vlastných spravodajcov. Okrem toho podpredseda vlády, Clement Attlee, poznamenal už spomenutú skutočnosť, že všetci monopolní spravodajcovia, ktorí mali hlasy vyššej triedy, boli na novinky útočiace robotníckej triede.

Tento obraz redaktorov, ktorí sú vyčerpaní a hornej triedy toffs, nepomohlo vydanie vydaného v roku 1926 od Reitha, ktorý uviedol, že každý spravodajca, ktorý bude čítať novinky po 8PM, musel nosiť večernú bundu vo vzduchu, napriek tomu, že ich nikto nevidí. Bývalá osobnosť BBC Radio Stuart Hibberd si to všimla,

Osobne som si vždy myslela, že je správne a správne, aby oznamovatelia nosili večerné šaty v službe … Existujú samozrejme určité nevýhody. Nie je to ideálna súprava, v ktorej by ste si mohli prečítať novinky - sám nenávidím, keď mi niečo okolo môjho krku ostáva pri vysielaní - a spomínam si, že viac ako raz inžinieri povedali, že moja predná časť košele sa pri čítaní bulletinu vrhla. (To je Londýn, 1950)

V každom prípade, v dôsledku obáv Attlee a ministerstva informácií, BBC najal niekoľko spravodajcov, ktorí mali široké regionálne akcenty, ktoré by pre nacistov bolo náročnejšie kopírovať a dúfajme, že budú apelovať na "bežného človeka".

Prvým človekom, ktorý čítal BBC správy s regionálnym prízvukom, bol jeden Wilfred Pickles, ktorý hovoril s širokým Yorkshireovým prízvukom. Vďaka tomu, že Pickles bol najatý BBC v roku 1941, nebol doteraz populárny krok, jeho prízvuk urazil mnohých poslucháčov tak, že napísali listy BBC a odpálili ich, že majú odvahu zvesť novinky s (hladké, zmyselné zvuky úžasný a vynikajúci hlas Yorkshiremana. (Fun fact: Autor tohto diela má rovnaký prízvuk … Nie je veľké.)

V skutočnosti, v roku 1949, sám Pickles poznamenal, že kvôli svojmu prízvuku sa stal "hlavným rysom v zahriatej národnej kontroverzii", počas ktorej sa Pickles často bavil rôznymi londýnskymi karikaturistami av iných formách populárnych médií.

Napriek tomu po skončení druhej svetovej vojny BBC pokračovalo v uvoľňovaní svojich pokynov a s nástupom lokalizovanejších správ začalo zamestnávať viac ľudí, ktorí hovorili s príslušným prízvukom regiónu, v ktorom boli vysielané.

To znamená, že BBC naďalej vo všeobecnosti využíva spravodajské služby s miernejším akcentom v medzinárodnom vysielaní, aby sa ubezpečil, že sú čo najrozumnejšie pre tých divákov.

Bonusové fakty:

• Aj keď myšlienka, že dnes nie je žiadna správa, je dnes smiešna, 18. apríla v roku 1930 BBC skutočne oznámila štátu, že tu nie je žiadna správa a namiesto toho hrá krátke klavírne hudobné. Ako sa ukáže, britská vláda chcela zakryť neuspokojivý rozhovor, ktorý minister vnútra poskytol novinám a informoval BBC, že ho nebude pokrývať. Keďže rozhovor sa práve vyskytol tesne pred Veľkonočným víkendom, počas ktorého nebol vytlačený žiadny novinový materiál, BBC nechala doslova nič iné, čo by sa malo podávať.
• Napriek tomu, že prijatá výslovnosť je považovaná za definitívny spôsob, ako sa má hovoriť po anglicky, otec slovníka, Dr. Samuel Johnson nezahrnul žiadny sprievodca o výslovnosti v pôvodnom slovníku v roku 1757, obsahoval iba návody na výslovnosť na niekoľkých slovách, pretože vtedy neexistoval akceptovaný spôsob vyslovovania slov. Myšlienka existencie definitívneho spôsobu vyslovenia každého slova v anglickom jazyku nebola propagovaná až do vydania Osnova anglických fonetických slovnapísal anglický telefónik Daniel Jones v roku 1918 takmer o dve storočia neskôr.
• V štúdii z roku 2008 o vnímaní inteligencie rôznych britských akcentov, Yorkshirský prízvuk, ktorý použil Wilfred Pickles, hlasovali poslucháči ako zvukovo inteligentnejší ako Received Pronunciation.
• Počas 30-tych rokov minulého storočia sa niekoľko spravodajských spravodajcov BBC stalo slávnostnými osobnosťami a bolo tak populárne, že ak by sme sa pokúšali vysielať, príslušní poslucháči poslali cukríky BBC s kašľom a teplé svetre, ktoré by im mohli nosiť.