Pôvod frázy "Ako mŕtvy ako dvere"

2023 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-05-26 18:30

v Vianočná koleda, Charles Dickens napísal o pochybnej fráze "mŕtva ako dvere", hovoriac:

Starý Marley bol rovnako mŕtvy ako nechty.

Nevadí! Nechcem povedať, že viem z vlastnej vedomosti, o tom, čo je o mriežke dverí obzvlášť mŕtve. Možno som bol sám naklonený považovať rakvový klinec za najsmrteľnejší kus železného tovaru v obchode. Ale múdrosť našich predkov je v porovnaní; a moja neťatá ruka to nesmú rušiť, alebo krajina je hotová. Preto mi dovoľte, aby som dôrazne zopakoval, že Marley je rovnako mŕtvy ako nechtový klinec.

Rovnako ako u toľkých etymológií, nevieme presne, prečo sa nechtové nechty používali vo fráze, a nie ako niečo ako nechty na rakvy, ale máme pomerne dobre vzdelaný odhad. Dverové klince boli dlho používané na posilnenie dverí. Osoba, ktorá budovala alebo inštalovala dvere, by nehrdzavejúcim klincom prešla cez dosky. Na druhej strane by mohol zaklapnúť koniec plochého a ohýbať ho tak, aby bol klinec bezpečnejší v procese nazývanom "zovretie." Tým sa necht nechal nepoužiteľný na akýkoľvek iný účel. Bolo by ťažké odstrániť a ešte ťažšie sa znova používať inde. Takto ohnutý klinec sa obyčajne nazýval "mŕtvym" (nielen s dverami, ale aj inde, kde sa klinec ohýbal a nemohol byť znovu použitý).

Pokiaľ ide o to, prečo je potom "dverí" namiesto iných prípadov, kedy bolo takéto zovretie urobené, myslelo sa, že to bolo pravdepodobne jednoducho preto, lebo to bolo obyčajne vykonané s hrebeňmi na dverách a eufóniou frázy ho spôsobilo, že sa drží, kde iné podobné výrazy ako napríklad "mŕtvy ako kameň", jednoducho nehýbejte jazyk ako pekne.

Ďalšou menej pokornou teóriou pôvodu je, že kvôli veľkosti dverí, najmä tej, ktorá zabezpečuje klopadlo, muselo byť "zasiahnuté na hlave" s kladivom, ktoré bolo celkom niekoľkokrát viac než priemerný necht. Kvôli tomu, koľkokrát to bolo zasiahnuté, bolo by to určite "mŕtve" v čase, kedy bola hlava spláchnutá na drevo dverí - to znamená, že by to bola živá vec, a nie neživý predmet.

Či tak alebo onak, samotná fráza je stará. Najstarší záznam o tom máme od Williama Langlanda, ktorý preložil francúzsku báseň Guillaume de Palerne do angličtiny v roku 1350:

Lebo, ale oni ma bútajú na balu, som dedič ako dorenayl.

Langsland je tiež zodpovedný za ďalší najstarší rekord, datovaný v roku 1362. Tentokrát to pochádza z básne Vízia Williama o Piers Plowman. Preklad z angličtiny číta:

Viera bez diel je slabšia ako nič a mŕtva ako dvere.

Ako vidíte, na rozdiel od všeobecného presvedčenia William Shakespeare túto frázu nespôsobil. Bolo to skôr, ako Shakespeare písal svoje hry a sonety. Bard však mal ruku v tom, aby frázu populárne. Vyzerá to v Henry VI, časť 2, hovoril Jack Cade:

Pozrite sa dobre na mňa: Nejedlo žiadne mäso za päť dní. ale príď ty a tvoji päť mužov, a ak ťa nenechám všetci tak mŕtvi ako dvere, modlím sa Bohu, aby som nikdy viac nezažila trávu.

Rovnako ako mnohé iné frázy, ktoré použil Shakespeare, po tom, čo bola fráza uvedená na pódiu, jeho popularita začala. Je pozoruhodné, že je to stále neuveriteľne populárne o niekoľko storočí neskôr, biť ďalšie "mŕtve ako" frázy ako "mŕtvy ako dodo" a "mŕtvy ako baran".

Bonusové fakty:

• Fráza "ako Dickens", ako v, "bolí ako Dickens", nemá nič spoločné s Charlesom Dickensom, ako by ste mohli predpokladať. Skôr to bol vynález Shakespearov, ktorý sa objavil Veselé manželky z Windsoru približne 1600-storočí pred časom Charlesa Dickensa. Dickens bol spočiatku prísahou, čo znamená "ďábel", možno skrátená verzia "devilkins". V hre sa píše: "Nemôžem povedať, čo dievčenské meno má môj manžel."
• Dvere sa stali čoraz menej používané, pretože skrutky sa stali obľúbenými. Nadprirodzené skrutky boli od 1^st storočia, ale až do 70. rokov 20. storočia sa nezačali vyrábať hromadne. Skrutka bola schopná spevniť dvere bez toho, aby koniec vyčnieval na druhú stranu a musel sa zakopoliť. To znamená, že dveře sú stále niekedy používané ako výzdoba na dvere.
• Shakespeare je veril, že prišiel s až 1900 nových slov, robiť ho jeden z najplodnejších tvorcov slov v angličtine a nepochybne metla gramatiky nacistov svojho veku. Tento odhad je pravdepodobne na vysokej strane. Ľudia, ktorí pracujú na Oxfordskom anglickom slovníku v prvých dňoch, sú známi tým, že uprednostňujú shakespearovské citácie pri citovaní pôvodu slov. V niektorých prípadoch boli pridané nové, skoršie položky pre slová relatívne nedávno. Napríklad slovo dáviť bol kedysi pripisovaný Shakespearemu, ale teraz je známe, že bol pred jeho časom.
• Shakespeare je v skutočnosti prvým známym používateľom mnohých slov, ktoré začínajú un-. Bol fanúšikom prefixu a pripojil ho k slovám, ktoré predtým nepoužívali un-.Príklady zahŕňajú nepotrebné, nevzdelané, vyzliecť a neskutočné, a ďalších 300 slov. Dávam tiež novému slovu nepríjemné a odomknuté slová; prvý raz bol skôr "nepríjemný" skôr než "nepohodlie". Druhý bol použitý iba v doslovnom zmysle - to je fyzické otočenie kľúča - zatiaľ čo Shakespeare používal to na označenie "zobrazenie." Shakespeare bol tiež fanúšikom prípony -er a -less, dáva nám slová ako naparovania a nebojácny, medzi inými.
• Bol to Lewis Carroll, ktorý šíril frázu "mŕtvy ako dodo" použitím dodo ako postavu Alice's Adventures in Wonderland, Vražedný vták sa považuje za zomrel v roku 1690, s posledným známym pozorovaním živého vtáka v roku 1662. (Pozri: Prečo Dodo zomrel)