Kde výraz "oblečený do deväť" pochádza z

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-01-16 10:18

Podľa Oxford anglický slovník, prvý zaznamenaný prípad obliekania na deväť bol v roku 1859 Slovník Slangu, od John Camden Hotten, kde sa uvádza: "" oblečený na deviatky ", a to výstredným alebo recherché spôsobom."

Existuje však aspoň jedna skoršia zdokumentovaná inštancia, ktorá podľa všetkého naznačuje, že výraz bol bežný niekoľko desaťročí pred rokom 1859. Toto možno nájsť v Progresívny slovník anglického jazyka publikované v roku 1835. Podľa definície pre "deväť" sa uvádza:

Na deväť, k dokonalosti; všeobecne sa používa na oblečenie a niekedy naznačuje prebytok v obliekaní … on alebo ona bola oblečená na deväť.

Ako ste sa zhromaždili z tohto, zdá sa, že "na deväť" bolo okolo predtým, ako bolo spojené s oblečením. Napríklad viac ako sto rokov pred prvým zdokumentovaným odkazom na "oblečenie na deväť", máme List na Ramsay William Hamilton (1719), kde uviedol,

Bratrstvo Lines therin ty ma poslal, ako na deviatich, ktoré sa mi obsahovali.

Z toho môžeme vidieť, ako sa človek vysloví s výrazom "oblečený na deväť" z existujúceho výrazu, ktorý viac či menej znamená "perfektný". Ďalej môžeme bezpečne zľaviť takéto často vyslovované predpoklady, že výraz "oblečený do nines "prišiel od krejčov s použitím deviatich yardov materiálu, aby vytvorili jemne remeselný oblek (ktorý sa často vyskytuje ako pôvod" celých deviatich yardov ", ktoré tu pokrývajú pôvod v plnom rozsahu.) To nie je spomenúť fakt, že to je šialené množstvo materiálu len pre jeden oblek.

Ešte ďalší vysvetlenie, ktoré môžeme bezpečne ignorovať, je, že pochádza z 99. Wiltshirského pluku. Okolo polovice 19. storočia sa tento pluk stal známym ako "Deviaty" a bol obzvlášť známy svojou dokonalou uniformou a šatami. V tomto prípade boli obaja "oblečení na deväť" a "na deväť" približne predtým, ako tento pluk získal túto reputáciu. Takže je pravdepodobné, že dostali túto prezývku pretože už existujúceho výrazu, než aby ho inšpiroval.

Takže skutočná otázka je, odkiaľ pochádza "z deviatky"? Z rôznych zdokumentovaných odkazov vieme, že to sa datuje aspoň na začiatku 18. storočia, pričom väčšina z najskorších použití je v škótskych dielach, ako sú vyššie citovanéList na Ramsay William Hamilton a niekoľko desaťročí neskôr Báseň o pastoračnej poézii Robert Burns (ktorý je tiež čiastočne zodpovedný za "Auld Lang Syne"):

Tvojim farbám farbuješ prírodu, V tvojich sladkých Caledónskych líniách …

Všimnite si, že popisuje, ako dokonalo ilustruje písomne. Je možné, že "na deväť" odkazuje na deviatky múzeí umenia a učenia (Clio, Erato, Calliope, Melpomene, Euterpe, Polyhymnia, Terpsichore, Urania a Thalia). Existuje niekoľko zdokumentovaných príkladov "tých starých deväť, ktoré rýmátori vyvolávajú" (1600 Shakes Sonn xxxviii) alebo "posvätné bohatstvo všetkých deviatich" (1635 F. Quarles Emblemes v. Iii.) Alebo v roku 1687 Poetick Miscellenies pána Johna Rawletta (okrem iného):

Učený kmeň, ktorého diela svet požehná, Dokončiť tieto práce v niektorých výrezoch; Filozof a božský, A väčšina básnikov, ktorí ešte stále robia svoju adresu V súkromí pre deviatku.

Takže v tejto pôvodnej teórii "na deväť" je taká dokonalá, že by bola hodná alebo priamo inšpirovaná Deviatými múmi. Okrem Roberta Burnsa používa "do deviatich" odkazovanie písanie, v horeuvedených 1719 prácu, List na Ramsay William Hamilton, to má aj konotácie "Nine Muses", znova odkazujúc na niekoho dobre vyhotovené písmo: "Bonnie Lines therin ma poslal, ako na deviatich, ktoré mi dali."

Deväť Múzy bolo už nejaký čas bežne odkazované básnikmi, pokiaľ ide o písanie. Takže tieto dva najskoršie zdokumentované odkazy na "na deviatky", v oboch prípadoch odkazujúc na umelecké písanie, naznačujú, že výraz pôvodne naozaj pochádza z odkazovania na deväť múch.

V ešte ďalšej teórii, ktorú navrhli etymológovia, sa predpokladá, že "na deväť" je pôvodne jednoduchým spôsobom hovoriť "až potom, ane", čo znamená "pre jeden (príležitosť)" alebo "pre jeden (účel)" to sa jednoducho vyvinulo odtiaľ.

Vzhľadom na škótsku boli zrejme prvé, ktoré používali "na deväť", čo hovoria o pôvode? Škótsky národný slovník navrhuje, aby vznikol z deviatich bodov - s bowlingom deväť je dokonalý hod, ale táto pôvodná teória nie je podložená žiadnymi dôkazmi a na mnohých bodoch je to dôveryhodnosť.

Takže nakoniec je "oblečený na deviatky" s najväčšou pravdepodobnosťou len odtrhnutím predchádzajúceho výrazu "do devätnástich", ktorý viac či menej znamená "perfektný" alebo "dokonalý". trochu tajomstva. Teória pôvodu "Deviaty músy" zdá mať najsilnejší prípad. To však neznamená, že je to správne, pretože dôkazy sú stále nedostatočné.

Bonus Fakt:

V polovici 16. storočia bol výraz "na deviatich", čo znamená "naraz", ako to ilustruje práca z roku 1560 básne, Alexander Scott, ktorý bol tiež škótsky: "Moir degest a hrob, The grydiar, aby sa chytil; Nycest to ressave, na Nynis to znervózní."