Tam, kde pochádza výraz "stoja na obrade"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-01-16 10:18

Sloveso "stoja" predchádza normanskej invázii a bolo dobre použité v období strednej angličtiny. Na začiatku sa slovo vzťahovalo k tomu, že stojí na nohách alebo zostalo pozdvihnuté, hoci konotácia nátlaku na niečo a použitie predpozície "na" sloveso sa dá nájsť už v 15. storočí.

Do konca 16. storočia tento posledný význam možno vidieť v mnohých dielach, medzi nimi najmä William Shakespeare Henry VI, časť 2 (1591) (zákon III, scéna II), kde vévoda z Suffolku v diskusii o blížiacej sa záhube vévoda z Gloucestera s kráľovnou Margaretom hovorí:

A nezostávajte na quillets [quibbles], ako ho zabiť:

Či už z ginov, od chrbtov, od jemnosti,

Spánok alebo prebudenie, bez ohľadu na to,

Takže je mŕtvy.,,,

Súčasný Shakespearov, Christopher Marlowe, takisto používal tento význam Edward II (1594) (zákon IV, scéna VI). Keď hrabě z Leicester zatkne kráľa Edwarda, hovorí:

Tu som vás zatknúť z velezrady.

Nevstupujte na tituly, ale postupujte podľa zatknutia.

Krátko potom sa zdá, že Shakespeare bol prvý, kto pripojil (v písomnej forme, ktorý prežil až dodnes), podstatné meno "obrad" v Julius Caesar (1599) (II. Akcia, scéna II), keď má Caesarovu manželku Calpurniu, prosiť ho:

Caesar, nikdy som nestál na ceremóniách,

Ale teraz ma strachujú.,,,

Potom sa fráza stala dosť bežnou, ako je vidieť v menej vyvýšených dielach, ako napríklad v 19. storočí, autorka fantázie, Wilkie Collins, ktorá Malé romány napísal: "Modlite sa, nezostávajte na ceremónii, pani Callenderová. Nič, z ktorého sa ma nebudete môcť spýtať, je potrebné predpovedať ospravedlnenie."

Iní spisovatelia v 1800s, ako je historik, William Milligan Sloane, v jeho Život Napoleonovho Bonaparta, tiež používa výraz "Jeho "malý korsický dôstojník, ktorý nebude stáť na slávnostnom ceremoniáli", ako ho nazval, mal byť nominálne poručík."

V súčasnej dobe sa fráza stala všadeprítomnou negatívnou metódou skrátenia zbytočných procedúr a dostala sa priamo do podstaty veci. Ako povedal Bane Batmanovi predtým, ako "unceremoniously" vykopal svojho kasíra v roku 2012 Temný rytier sa zdvihne: "Nechcem vystúpiť na obrade, tu, pán Wayne.”

Bonus Fakt:

Traja bratia John Wilkes, Junius Brutus (Jr.) a Edwin Booth, všetci kriticky uznávaní herci, sa raz objavili v jednej hre spolu. To bolo v zobrazení Júliusa Caesara v roku 1864, keď John Wilkes hral Marc Antony; Junius, ktorý si vzal rola Cassia; a Edwin hraje Brutus. Prostriedky z predstavenia boli venované vybudovaniu sochy Williama Shakespeara v Central Parku, južne od Promenade. Socha stále tu stojí. Edwin Booth bol odhodlaný Unionist a Lincoln podporovateľ (ktorý, zaujímavé, tiež raz zachránil život syna Abrahama Lincolna), zatiaľ čo John Wilkes Booth bol ešte viac fanatický secesionista. Keď Edwin informoval svojho brata, že hlasoval za Lincolna, Wilkes Booth sa údajne stal zúrivým a potvrdil svoju vieru, že Lincoln sa čoskoro stane kráľom Ameriky.