Logo sk.emedicalblog.com

Kde sa prišiel výraz "Nechajte mačku z tašky"?

Kde sa prišiel výraz "Nechajte mačku z tašky"?
Kde sa prišiel výraz "Nechajte mačku z tašky"?

Sherilyn Boyd | Editor | E-mail

Video: Kde sa prišiel výraz "Nechajte mačku z tašky"?

Video: Kde sa prišiel výraz "Nechajte mačku z tašky"?
Video: Бог войны: Рагнарек (фильм) 2024, Marec
Anonim
Slávny humorista a spisovateľ Will Rogers kedysi povedal: "Odloženie mačky z vrecka je oveľa jednoduchšie, ako vrátiť ho späť." Ale odkiaľ pochádza tento výraz a prečo sa používa takto?
Slávny humorista a spisovateľ Will Rogers kedysi povedal: "Odloženie mačky z vrecka je oveľa jednoduchšie, ako vrátiť ho späť." Ale odkiaľ pochádza tento výraz a prečo sa používa takto?

Pre tých, ktorí nie sú oboznámení s príslovím, idióm "nechajte mačku z vaku" znamená odhaliť tajomstvo alebo zverejniť fakty, ktoré boli predtým skryté. Môže sa tiež použiť na označenie niekoho, kto je "blabbermouth". Riešenie hovorí celkom vizuálne - mačka, ktorá hrá časť tzv. "Tajomstva", šprintujúca sa z "tašky", hrajúcu úlohu tam, kde tajomstvo bolo skryté. Podobne ako mačka, ktorá bola kedysi uviaznutá v taške, akonáhle je toto tajomstvo vonku, nikdy sa do toho tašky nikdy nevráti.

Prvé zaznamenané použitie tejto frázy pochádza z recenzie knihy v roku 1760 vydania London Magazine (ktorá je dnes ešte zverejnená). Recenzent si sťažuje, že by sme si želali, aby autor neopustil kočku z vrecka. Vychádzajúc z kontextu sa zdá, že recenzent si želal, aby autor v knihe nepoškodil prekvapenie ani tajomstvo.

Podľa Frázový tezaurus, bolo niekoľko prípadov, keď sa tento výraz používal v literatúre koncom 18. storočia, často s citátmi okolo frázy, čo potenciálne naznačovalo, že ide o novo vytvorený výraz.

Bolo niekoľko pôvodných príbehov o tom, ako sa stalo toto idióm. Prvá, ktorá sa nezdá pravdepodobne vôbec, pochádza z navrhovanej trhovej praxe. Počas tohto obdobia sa obchodovalo so všetkými druhmi hospodárskych zvierat na trhoch pod holým nebom, vrátane ošípaných. Podnikatelia by niekedy predávali prasiatka vo vreciach, alebo, ako sa uvádza v texte, "prasiatka v hrebeňoch". (Poke znamená "vrecko" alebo "vrece" a plný výraz hovorí: "Keď sa ponúka ošípané, otvorte poke." Inými slovami, kupujúci by mal vždy skontrolovať a skontrolovať, čo má pred opustením trhu. späť aspoň 16. storočie, ak nie viac.)

Pretože táto osobitná pôvodná teória "nechajte mačku z vrecka" ide, bezbezpeční predajcovia predávajú "prasa" v taške, ale nariaďujú kupujúcemu, aby ho neotvoril, kým sa nedostanú domov, aby sa ošípané nevymanili.

Kupujúci by niesol vriecnú tašku celú cestu domov, len aby ju odhalili, keď sa otvorili, že dostali divokú mačku namiesto prasiatka. Ako si vieme predstaviť, divoké mačky si (a pravdepodobne aj dnes stále pravdepodobne dnes) majú oveľa menej ako prasiatka. Ďalšia verzia tejto histórie zahŕňa nečestný obchodník, ktorý fyzicky premenil prasiatka na mačku, zatiaľ čo zákazník sa odvrátil. Či tak alebo onak, to skončilo s nechať mačku z vrecka a tajomstvo sa odhalilo, že zákazník nemal prasiatko.

Je zrejmé, že toto vysvetlenie pôvodu idiómu je dosť nepravdepodobné. Pre jedného, prasiatka majú tendenciu byť oveľa ťažšie ako aj tie najhrubšie mačky. Citovať Matta Soniaka z MentalFloss: "Mám dostatok mačacieho tuku, aby som získal meno" Oink ", a dokonca vyzerá šikmo vedľa sučiaceho ošípanej." Okrem toho ošípané kŕmia a ožiaka, kým mačky sutia, mňau a pazúri, Bolo by celkom ťažké, aby aj tí najhlubšiejší kupujúci zomreli prasa na mačku.

Španielsky ekvivalent tohto výrazu, ktorý dáva možný pôvod, je o niečo viac pravdepodobné, ale napriek tomu je to úsek. "Dar gato por liebre" viac či menej znamená "dať mačku za zajac". Zvieratá boli bežne konzumované počas 14. a 15. storočia. Najmenej z hľadiska veľkosti sa mačka a králik navzájom viac podobajú ako ošípané a mačky. Vytiahnutie switcharoo s králikom pre divokú mačku sa zdá byť aspoň prijateľné. A znova, celé syčivé a vražedné veci by boli stále mŕtvymi rozdávať, takže ma sfalšujte.

Ďalším možným vysvetlením pôvodu tejto vety, ktorá je prinajmenšom dosť pravdepodobná, pochádza z neslávneho britského kráľovského námorníctva. Námorníci by často mali problémy so svojimi nadriadenými. S cieľom udržať týchto slaných námorníkov v línii by Kráľovské námorníctvo zamestnalo pomoc 9 ks chvostov, bič s deviatimi uzlovými bavlnenými šnúrami, ktoré by mohli spôsobiť vážne škody na chrbte. "Kočka", alebo niekedy označovaná jej inou prezývkou "dcéra kapitána", bola často držaná v červenej látkovej taške ako symbolické gesto a zároveň ju nechala vyschnúť kvôli morskému vzduchu.

Keď námorník nedodržal svoju povinnosť alebo keď sa správanie dostalo z priamky, kapitán nariadil, aby boli vyložené pred celou loďou a zbité bičom. Spriaznený človek, ten, ktorý má na starosti riadenie a dohliadanie na posádku, by bol ten, kto by mal robiť bičovanie. Ako USS Constitution Museum v Charlestowne v Massachusettse jemne uvádza, že "vyberie kocúru z vrecka pred zhromaždenou posádkou a nebolo by tajomstvom o tom, čo sa bude diať ďalej."

Táto teória aspoň čiastočne udržuje vodu vďaka skutočnosti, že prvý zdokumentovaný odkaz na túto mačkovú chvost sa najprv objavil v roku 1695 predtým, ako "nechala mačku z tašky" robiť svoj prvý zdokumentovaný vzhľad v roku 1760. Prvá odkaz na prvú sa nachádza v hre "Love by Love" z roku 1695 William Congreve, kde druhá osoba varuje iného tým, že povie: "Ale poviem vám jednu vec, ak by ste mali dať takýto jazyk na mori, Deviaty chvosty vám položia plecia."

Jeden nepatrný problém s touto pôvodnou teóriou spočíva v tom, že v skutočnosti neukazuje, ako sme sa dostali z toho k niečomu, čo nie je možné vrátiť do vrecka potom, čo je kľúčové pre spôsob, akým bol výraz použitý pri prvom vyskakovaní, a dokonca aj dnes. Dalo by sa povedať, že mačka o'nine-ocasy sa nevráti dovtedy, kým nebol podaný bičík, ale stále sa vráti do vrecka dostatočne ľahko. Je možné, že zmysel sa jednoducho premenil v priebehu začiatku 18. storočia, kedy sa objavili prvé zdokumentované prípady "nechať mačku z vaku", ale neexistujú žiadne zdokumentované dôkazy o tomto vývoji, takže nemôžeme vedieť určite.

Ako môžete povedať, zdá sa, že existuje malý konsenzus o pôvode idiómu. Nakoniec, najpravdepodobnejším vysvetlením by mohlo byť jednoducho to, že pochádza z trochu doslovného pôvodu bez spojenia s podvodmi alebo metaforami; je naozaj úžasne ťažké vynútiť mačku späť do vrecka, do ktorej boli uviaznuté, keď ste vylúčili zviera, ako to pozoroval Will Rogers.

Bonusové fakty:

  • London Magazine je v súčasnosti ešte stále v existencii a publikovaní. Jeho prvé vydanie bolo v roku 1732. Mnohí legendárni spisovatelia prispeli k publikácii za takmer štyri storočia, v ktorom bol časopis, vrátane Jack London ("The Call of the Wild"), Ruth Prawer Jhabvala (akadémia, s pohľadom "), John Keats (legendárny anglický básnik) a Sir Arthur Conan Doyle (" Sherlock Holmes ").
  • Catwoman, jedna z podprachov DC supermarketov DC, používa ako svoju podpisovú zbraň vhodne označené mačky o'nine ocasy.

Odporúča: