Fascinujúci pôvod slova "Abracadabra"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

V týchto dňoch môžete toto slovo počuť skôr, než niektorý fiktívny mág vytiahne králika z klobúka, ale pred stovkami rokov ľudia skutočne verili, že "abracadabra" je magické kúzlo. Presný pôvod slova je pre rozpravu, ale možno jeden z najstarších záznamov, ktoré máme o používaní "Abracadabra", je úryvok od rímskeho mudrca menom Serenus Sammonicus v 2^nd storočia nášho letopočtu Liber Medicinalis:

Choroba, ktorú Gréci nazývajú hemitritaeos, je smrteľnejšia. Nikto z našich predkov nemohol pomenovať túto chorobu v našom vlastnom jazyku, ani necítili potrebu. Na kus pergamenu napíšte tzv. "Abracadabra" niekoľkokrát, opakujte ho na riadku nižšie; ale odtrhnite koniec, takže postupne jednotlivé písmená, ktoré budete odobrať vždy, chýbajú zo slova. Pokračujte, kým (posledné) písmeno nevytvorí vrchol kužeľa. Pamätajte si, že to vteřinu plátno a zavesiť okolo krku. Mnohí ľudia hovoria, že lievik levu je účinný.,,

Je nepravdepodobné, že Sammonič prišiel s týmto slovom sám o sebe a predpokladá sa, že sa používal predtým. Existuje niekoľko teórií o tom, odkiaľ by to mohlo nakoniec pochádzať. Po prvé, mohol byť odvodený z rovnako magického slova "abraxas", ktorého listy v gréckej numerológii sa pridali až k 365 - počtu dní v roku. Mohlo by to byť, že skorší mudrci si mysleli, že toto je mocné slovo a nejako z neho vytvoril "abracadabra" a premenil ho na "liek".

Alternatívne môže byť slovo odvodené z hebrejských slov "otec, syn a svätý duch": "ab, ben a ruach hakodesh". Snáď intuitívnejšie by to mohlo pochádzať z aramejskej frázy "avra kadavra". Fanúšikovia Harryho Pottera budú pravdepodobne vedieť, že to je to, čo JK Rowlingová použila, keď prišla s zabitím prekliatie "avada kedavra." V rozhovore uviedla že pôvodná fráza znamená "nech je vec zničená" (viac o tom v Bonusových faktoch nižšie), ktoré by vyhovovali teórii liečby dobre; abracadabra bola napísaná, aby "zničila" chorobu.

Ako zvláštne, ako sa dnes môže zdať, ľudia nosili talismany nejakého druhu s kužeľom "abracadabra", ako Sammonič opísal. Predpokladalo sa, že vyliečiť choroby, horúčku a iné problémy tým, že ju vypudí z osoby a vyhnúť ju cez dno "A". Je zrejmé, že na používateľa nebude mať viac než len placebo efekt, ale ľudia zrejme dávajú veľa zásob. Napríklad v roku 1500 Eva Rimmington Taylor napísal Nepríjemná plavba kapitána Edwarda Fentona, v ktorom tvrdila:

Banestere povedal, že on uzdravil 200 v jeden yer z ague tým, že visí abracadabra o krku.

Abracadabra sa stále používa ako "liek" do 18 rokov^th storočia, o čom svedčí kniha s názvom Daniel Defoe z roku 1722 Žurnál morského roka, ktorý vyjadril poľutovanie nad používaním takýchto šarmov:

Ľudia klamali; a to bolo v nohaviciach, filtroch, exorcizmoch, amuletoch a ja neviem, čo pripravujú, posilňovať ich telo proti moru; ako keby mor bol len druhom držania zlého ducha; a že sa má udržiavať s križovatkami, znameniami zverokruhu, dokladmi viazanými s toľkými uzlami; a niektoré slová, alebo písmená napísané na nich, ako konkrétne slovo Abracadabra, form'd v trojuholníku, alebo pyramída …

Ako chudobní ľudia našli Nedostatok týchto vecí a koľko z nich potom bolo odvezených v Dead-Carts.

Nakoniec sa ľudia zbavili abstraktnej povery a 19 rokov^th storočia prax zavesenia šarmu okolo krku na vyliečenie choroby zanikla. V tomto okamihu sa slovo začalo zaoberať významom "falošnej mágie", čo je to, o čom vieme dnes - v skutočnosti sa kúzelníci v skutočnosti nezdá, že králiky vyzerajú z bezvýznamného … alebo to nie? 😉

Bonusové fakty:

• "Kadavra" v turečtine znamená "mŕtvola" alebo "mŕtvola".
• Zaujímavé je, že mnohé z prameňov, ktoré som našiel, povedali, že "avra kadavra" znamená "to bude vytvorené s mojimi slovami." Avšak pri ďalšom hľadaní sa nezdá príliš veľa priamych dôkazov podporujúcich toto a "mŕtvola" preklad "kadavry" sa zdá celkom solídny - ak Rowling a iní nesprávne vo svojom výskume, určite by pridali úroveň hĺbky kúzlo Harryho Pottera. 😉
• Mnoho iných kúziel Harryho Pottera má latinský pôvod: Expelliarmus, odzbrojujúci šarm, kombinuje výlisky, riadiť alebo vytláčať arma, alebo zbraň, čo spôsobilo "vynútenie zbrane." Lumos, kúzlo osvetlenia hádzania, pochádza z lumen, čo znamená svetlo. Crucio, alebo Cruciatus Curse, je mučiace kúzlo, ktoré sa prekladá na "ja mučím".
• Hocus Pocus, ďalšia spoločná fráza, ktorú používali kúzelníci, sa nevyskytla až do 17. rokov^th storočia, keď kúzelník prišiel s frázou o časti svojho úkonu: "Hocus pocus, tontus talontus, viedol celeriter jubeo." Je úplne možné, že to bolo odvodené z frázy hovorenej v katolíckej omši: "hoc est enim corpus meum" alebo "pretože to je moje telo." Ďalšou teóriou je, že pochádza od nórskeho démona Ochusa Bochusa a jeho volanie by ho pomohlo s akoukoľvek mágii, ktorú chceme urobiť. Je možné, že sa "hocus pocus" neskôr vyvinul do slova "podvod".
• "Presto" jednoducho znamená "rýchlo" v taliančine. Používali ho kúzelníci, ktorí sa pokúšali vyzývať démonov a očividne chceli, aby sa ponáhľali.