Kto je Fat Lady, a prečo je to, keď spieva?

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Možno si myslíte, že výraz "Opera neskončila, kým sa túži tlstá dáma", pochádza z nejakej stereotypnej "tlusté slečny", ktorá spieva, aby uzavrela opery. Najmä niektorí predpokladali, že daný výraz pochádza z poslednej časti Richarda Wagnera Prsteň Nibelung (Der Ring des Nibelungen), Súmrak bohov (Götterdämmerung), kde charakter Valkyrie Brünnhilde je zvyčajne hrať skôr bacuľatá žena, ktorá uzavrie dlhú operu cez dvadsaťminútovú áriu. Ale nič z toho nie je správne.

Presný výraz je v skutočnosti relatívne nedávnym vynálezom, ktorý sleduje jeho pôvod až do sedemdesiatych rokov 20. storočia. To sa bežne pripisuje Dan Cookovi, športovému vysielateľovi zo San Antonio, Texas. Hlásil o playoff medzi svojim rodným mestom Spurs a Washington Bullets (teraz Wizards) v roku 1978, v ktorom boli Spursi tri zápasy na jednu. Zdá sa, že z manžete Cook uviedol: "Opera nie je u konca, kým tlustá dáma nespieva."

Ale to tiež nie je skutočný pôvod presnej frázy. Preto sa musíme vrátiť do roku 1976, keď Ralph Carpenter dával správu The Dallas Morning News v marci toho roku:

Napriek svojmu zjavnému oddaniu Red Raiders, riaditeľ športového informačného centra Texas Tech Ralph Carpenter bol obrazom profesionálnej objektivity, keď sa Aggies zhromaždili za 72 až 72 rokov neskoro v turnajovom finále SWC. "Hej, Ralph," povedal Bill Morgan (informačný riaditeľ pre juhozápadnú konferenciu), "toto … bude nakoniec úbohé." "Správne," povedal Ralph. "Opera nie je u konca, kým tlustá pani nespieva."

Takže zatiaľ čo Cook v skutočnosti nemiloval frázu, jeho vystúpenie viedlo k jeho popularizácii prostredníctvom inšpiratívneho trénera Bullets Dicka Motty, aby si túto frázu vypožičal a opakoval to často počas svojho play-off, ktorý bol v tom roku ako akýsi rallyingový výkrik proti nadmernej dôvere. Motta dokonca mala tričká s výrazom na ňom.

V tomto bode by ste sa zaujímali, či Carpenter skutočne prišiel s frázou z manžety v roku 1976. Bolo to možno operný fanúšik a jednoducho odkazoval na niečo, čo pozoroval v rôznych operách?

Nie je javí áno.

Vidíte, že "operácia neskončila, kým tlustá slečna spieva", je to len moderná verzia oveľa staršieho výrazu v južnej Európe, pričom rodina prejavov ide celú cestu späť do najmenej v roku 1870.

Napríklad v 17. októbra 1872 vydanie Denný Picayune, uvádza: " Pokiaľ hrajú varhany, kostol nie je vonku."Nie doslovne hovoriť o tom, že cirkev sa dostala von, toto slovo má rovnaké spoločné použitie ako výraz" opera / tučná dáma ", jednoducho povedal:" Je ešte neskončené ", alebo použite podobnú frázu:" Nepočítajte kurčiat, až kým nie sú vyliahnuté."

V roku 1894 sa v správe zo 17. augusta vydal ďalší príklad vyjadrujúci rovnaký nálad The Worth Gazette,

Dojem je stále silný medzi agentmi cestujúcich v železničnej doprave, že dôjde k ďalšiemu zníženiu rýchlosti do Washingtonského tábora rytierov Pythias. " Cirkev nikdy nie je vonku, kým ľudia neprídu spievať, "Povedal jeden z nich dnes ráno a všetci hovoria, akoby chápali jazyk tohto podobenstva.

V ešte ďalšom prípade, tentoraz v roku 1896 hlásené v New York Tribune, jeden Chauncey M. Depew sa pýta: "Myslíš si, že guvernér stále má šancu?" (s odkazom na Leviho P. Mortona hľadajúci prezidentskú nomináciu), na ktorý odpovedá:

Aj keď je život, existuje nádej. Nerobí sa, aby sa na všetko spoliehalo ako na istotu, kým sa všetko neskončí. Cirkev nikdy nevystúpi, kým prestane spievať, Priznávam, že majster McKinley vyzerá ako víťaz, ale som s Mortonom tak dlho, kým bude považovaný za kandidáta.

Výraz sa stal pomerne bežným odtiaľto, najmä v južných Spojených štátoch, a rýchlo prešiel trochu cez históriu, je dokonca známe, že boli používané rôznymi športovými vysielateľmi v sedemdesiatych rokoch minulého storočia. Napríklad v roku 1974 priekopnícky ženský športovec Lee Arthur poznamenal pri vysielaní na KDKA v Pittsburghu počas hokejového stretnutia Rangers / Penguins: Späť v Indiane sme zvykli povedať, Kostol nie je koniec, kým nie je spev.'”

O dva roky neskôr, v roku 1976, to bolo hlásené Baltimore Sun že kapitán tímu Baltimore Clippers, Fred Speck, povedal o šance svojho tímu, " Cirkev sa neskončí, kým chór prestane spievať, Čokoľvek sa môže stať."

Ten istý rok, v trochu nejasnej práci nazvanej Južné slová a slová, prvý zdokumentovaný prípad začlenenia "tučnej pani" do frázy, kde sa uvádza, " Cirkev nie je vonku ", kým tučná dáma spieva"Vzhľadom na povahu tejto práce možno predpokladať, že táto variácia bola aspoň primerane známa v určitých častiach Južnej Európy, ktoré predchádzajú tejto zdokumentovanej inštancii. (Tiež sa tvrdilo, že aj keď som nenašiel žiadne zdokumentované dôkazy, že iná bežná variácia v tom čase bola "Nie je to, kým tlustá dáma nespí blues.")

Z tohto dôvodu je pravdepodobné, že Carpenterov skutočný prínos (ak nejaký) k sentimentu jednoducho nahrádza "cirkev" s "operou", s využitím už zavedenej "tlsté dáma spieva" variácie frázy.

O dva roky neskôr Dan Cook a potom Dick Motta si túto frázu požičia, popularizujú verziu "opery" s masami a zvyšok, ako sa hovorí, je história.