Pravda o epigramoch Ben Franklin

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-01-16 10:18

Ryby a návštevníci za 3 dni zapáchajú

Ako by si mohol predstaviť, Ben Franklin sám nepočul všetky tieto vtipné epigramy. Niekedy vzal staré a prispôsobil ich časom a svojmu hlasu. "Ryby a návštevníci v priebehu troch dní smradia", pôvodne pochádza zo spisovateľa John Lyly zo 16. storočia. Vo svojej najslávnejšej práci, Euphues - anatómia vtipu, píše: "Ryby a hostia za tri dni sú preč." Euphues (z gréčtiny, znamenajúci "ladný a vtipný") bol taký úspech, keď bol vydaný v roku 1579, že dnešné anglické slovo "eufemizmus" je odvodené z názvu knihy. O dve storočia neskôr, Franklin prijme verziu tohto výroku ako jeho vlastné.

Zaplatili ste príliš veľa na to, aby ste to zapískali

Tento nepoužívaný epigram (prinajmenšom podľa tohto autora) pochádza z listu z roku 1779, ktorý poslal Madame Brillonovej (dlho sa domnieval, že je jednou z neslávnych francúzskych mileniek Franklin). Mali by odpovedať dvakrát týždenne, keď nie sú v druhej spoločnosti, pričom Franklin zvyčajne píše dve kópie toho istého listu - jeden v angličtine pre jeho bezpečné uchovávanie a jeden vo francúzštine pre ňu. Tento konkrétny list, zverejnený v roku 1780, sa stal známym ako "Whistle" kvôli príbehu, ktorý Franklin spomína z mladosti. Keď bol Franklin sedem rokov, odišiel do hračkárne a využil všetky svoje ťažko získané peniaze, aby si kúpil píšťalku. Zatiaľ čo sa mu veľmi dobre bavilo (hoci jeho zvuk znervózňoval jeho rodinu), bol zo seba bláznivý, že zaplatil "štyrikrát toľko za to, ako to malo cenu." Plakal a uvedomil si, že množstvo peňazí, ktoré zaplatil za píšťalku bol ďaleko za radosťou, ktorú mu dal. Pokračoval Franklin v liste: "Keď som vyrastal, prišiel do sveta a pozoroval činy ľudí, myslel som, že som stretol mnohých, ktorí dali príliš veľa na píšťalku."

Jesť žiť, nie žiť na jedenie

V roku 1733 vytiahol prvý Franklin Chudák Richardov Almanach, Písanie pod pseudonymom "Chudák Richard Saunders", Franklin poskytoval rady, pravdy a slová, ktoré by mali žiť. V tomto vydaní je jeden z Franklinových ironičnejších epigramov - "Jedzte žiť, nie žiť na jedenie." To by mohlo byť nazvané ironické, pretože Franklin bol dobre známy tým, že predával v jedle, víne a ženách. Hovoril o tom vo svojej autobiografii a povedal: "ťažko sa riadená vášeň mojej mládeže ma často spěchala do intríg s nízkymi ženami, ktoré mi padli do cesty." On zplodil dieťa z manželstva, flirtoval a hľadal spoločnosť s ženami polovice veku a vo svojej autobiografii venovala nejaký čas diskusii o výhodách spánku so staršími ženami. Taktiež sa hovorilo, že je členom Medmenhamských mníchov, skupiny "venovanej sexuálnemu prístupu všetkého druhu"

Pokiaľ ide o jedlo a nápoje, bojoval s dnou za veľa svojho staršieho života. Akonáhle je známa ako "choroba bohatého človeka", dna je artritickým stavom, ktorý môže pochádzať z konzumácie príliš veľa alkoholu, príliš veľa potravín bohatých na kyselinu močovú (ako červené mäso, morské plody a mäso z orgánov) a nedostatočné cvičenie.

Pokiaľ ide o samotnú frázu, pôvodne pochádza od francúzskeho komediálneho dramatika Jean-Baptiste Poquelina, známeho pod menom Moliere. Vo svojej hre 1668, L'Avare, povedal charakter, "citovať antického filozofa, človek musí jesť žiť, nie žiť na jedenie."

Dajte si pozor na mladého lekára a starého holiča

Opäť od prvého Chudák Richardov Almanach v roku 1733 toto slovo bolo pravdepodobne myslené ako viac vtipu ako skutočná pravda. Ako si vieme predstaviť, to hovorí, že sedí dobre s lekármi a holičmi. V skutočnosti, v roku 1919, lekár z New Yorku (a syn známeho lekára George F. Shrady Sr.) George Frederick Shrady Jr. napísal ako redaktor lekárskeho časopisu, že "táto fráza bola pravdivá, keď písala, ale dnes svet vie, že mladý lekár je najlepšie vyškolený a bojí sa ho. Teraz je to len o holičovi. "Človek sa pýta, čo by na to holič povedal.

Čoskoro do postele, skoro na stúpanie, urobiť muž zdravý, bohatý a múdry

Toto známe príslovie sa objavilo v roku 1735 Chudák Richardov Almanach, ale opäť Franklin pravdepodobne nepísal. Forma tejto frázy sa objavila v renesančnom texte z 15. storočia a až potom sa nazývala stará.V kuse o rybolove múky sa používa na povzbudenie rybárov, aby šli loviť ryby čoskoro, pretože na rannom slnku bol rybolov "najvýnosnejším". Povedal text: "Pretože to spôsobí, že bude dobre, aj pre nárast jeho tovaru, lebo ho bude bohatý. Ako staré anglické príslovie hovorí: "Ktokoľvek vstúpi skoro bude svätý, zdravý a šťastný."

Nie sú žiadne zisky, bez bolesti

Zatiaľ čo toto presné frázovanie nemusí byť známe väčšine, toto príslovie bolo inšpiráciou za bežnejším tréningom (a tričkom), ktorý hovoril: "žiadna bolesť, žiadny zisk." Vytlačené v 1734 vydaní Chudák Richardov Almanach, Franklin zdôraznil vo svojej knihe o svojpomoci z roku 1758 výraz "nie sú žiadne zisky, bez bolesti" Cesta k bohatstvu.

Zatiaľ čo niektoré zdroje datujú toto príslovie až do roku 1577 (v podobe "Musia mať bolesť, ktorá hľadá zisk") a jeho modernejšiu verziu k básni 1648 Robert Herrick, iní hovoria, že toto tvrdenie mohlo vzniknúť oveľa skôr. Pirkei Avot (Anglický preklad: Kapitoly otcov) je zbierka rabínskych náuk z Míšnického obdobia, zhruba od prvého do tretieho storočia. Podľa Chabad.org, v Pirkei AvoBen Hei Hei (židovský konvertita počas tejto doby a zrejme múdry muž) povedal: "Podľa bolesti je zisk."

Ako možno vidieť, Ben Franklin bol viac ako kurátor epigramov, príslov a slov, skôr ako autor, aj napriek tomu, že dnes má plnú úlohu. A potom, ako raz napísal Franklin, "každý blázon môže kritizovať, odsúdiť a sťažovať sa - a väčšina bláznov urobí."

Bonus Fakt:

Podľa Ormanda Seaveyho, vydavateľa Oxfordskej edície autobiografie Benka Franklina, Thomas Jefferson bol vybraný oproti oveľa kvalifikovanejšiemu Ben Franklinovi, aby napísal Deklaráciu nezávislosti, pretože Franklin bol známy tým, že dal veľmi jemnú satiru skoro vo všetkom, čo napísal, a pomerne často, bolo by to tak jemné, že by si nikto nevšimol nejaký čas. Vedieť, že tento dokument bude pravdepodobne podrobne preskúmaný niektorými národmi sveta, podľa Seaveyho sa rozhodli vyhnúť sa otázke tým, že má oveľa menej talentovaný spisovateľ, Jefferson, napísať Deklaráciu namiesto toho, že Franklin a traja ďalší pomáhajú Jeffersonovi navrhnúť.