Je to "Racking Your Brain" alebo "Wracking Your Brain"?

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Aby sme videli, prečo by to technicky malo byť "rack your brain", musíme sa pozrieť späť na miesto, odkiaľ tieto dve slová pochádzajú. Slovo "rack" pravdepodobne pochádza z stredného holandského "rec", čo znamená "frame", a je príbuzný starého anglického "recken", čo znamená "stretnúť sa". Toto sa pýšilo na slovo stredného angličtiny za rámček, ktorý dal veci na vysušenie alebo načo sa na niečo roztiahlo (ako pri práci s kožou). Krátko potom to slovo znamenalo aj rámec na to, aby ho ľudia mučili. To zase spôsobilo ešte väčší význam spôsobenia duševnej alebo fyzickej ujmy alebo utrpenia. V tom istom rozpätí sa objavilo niekoľko ďalších výrazných definícií "rackovej", vrátane najdôležitejšej pre túto diskusiu, "rozťahovať sa alebo napätie".

"Wrack" pravdepodobne prišiel z stredného holandského "wrak", čo znamená "wreck", čo nakoniec spôsobilo "wrack" ako "stroskotanie" a "wrack" ako v "damage, destroy". To sa čoskoro rozšírilo tak, že sa na pláži vysypali všetky flotsam, jetsam, morské riasy atď., Čo následne vyústilo do definície "stav havárie alebo rozpadu", teda výraz "wrack and ruin". Rovnako ako u "rack", niekoľko ďalších definícií vyskočil, často synonymom "rack".

Môžete zistiť, prečo lingvisti, ktorí dali veľa akcií do etymológie slova nad súčasnými prijatými definíciami, by povedali, že "wrack your brain" by bolo nesprávne, pretože nemáte zmysel "priniesť svoj mozog do stavu rozpadu alebo hanobenie "alebo" zničiť mozog ". Máte na mysli psychické napätie, aby ste si niečo pamätali. Môžete tiež vidieť z týchto dvoch etymológií, prečo prvý známy prípad regálových mozgov používa "rack" namiesto "wrack":

Oni ich mozgy … oni ohrozujú svoje životy za to. Kráľovstvo Williama Beveridga (1680)

Avšak vzhľadom na to, že ľudia píšu tento výraz (a mnoho ďalších, ktoré používajú "wrack" a "rack") obidve spôsoby takmer tak dlho, ako výraz bežne existoval, dolná čiarka je to, mnoho sprievodcov v anglickom jazyku, ak napíšete "namazať svoj mozog" namiesto toho, aby ste "naložili svoj mozog". Ak sa však naozaj chcete ubezpečiť, že ste na línii (a vyhnúť sa hnevu internetového Gramatika nacistov), použite "rack your brain", nie "wrack your brain", najmä ak píšete pre britských anglických čitateľov.

Na túto poznámku spravidla často, keď si nie ste istí, či by ste mali dať "wrack" alebo "rack", "rack" pravdepodobne obsahuje definíciu toho, čo myslíte, zatiaľ čo "wrack" nemusí nutne robiť áno. Tak ako doporučuje New York Times Manual of Style, zvážte odstránenie "wrack" z vašej slovnej zásoby písania a vždy používajte "rack", pokiaľ nepoužívate "wrack" to znamená "vrak" alebo "spôsobiť škody". V prvom prípade stačí použiť "vrak". V druhom prípade použite "wreak".