Vy ste to povedali nesprávne (11 slávnych citátov, ktoré sa časom zmenili)

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Peniaze sú koreňom všetkého zlého.

Odvodený z línie, ktorá sa nachádza v jednom z listov svätého Pavla Timoteovi, táto nesprávnosť výrazne vynecháva tri dôležité slová, ktoré úplne menia význam pasáže. Pavlovo pôvodné napomenutie bolo "pre láska k peniaze sú koreňom všetkého zlého."(1 Timoteovi 6:10) Ako vidíte, v pôvodnej verzii je to pokladanie peňazí alebo chamtivosti, nie samotných peňazí, to je koreň všetkého zla podľa Pavla.

Ich, ale robiť alebo zomrieť!

Vo svojej básni 1854 Námorná brigáda, Alfred, lord Tennyson napísal slávny riadok "ich nie dôvod, prečo, ich, ale robiť a zomrieť."Opäť vidíme, že spoločná chyba úplne zmení význam pasáže. V origináli informujú oznamujúca kavaléria, že sú pravdepodobne na samovražednej misii do "údolia smrti" - "robiť a zomrieť" - ale s nesprávnou citlivosťou sa zdá, že vojaci veria, že môžu prežiť misiu, ak snažia sa len dosť - "robiť alebo zomrieť".

Peklo nemá žiadnu zúrivosť ako žena pohŕdaná.

Toto často citované prispôsobenie linky od Williama Congreva Smútočná nevesta (1697) je podľa môjho názoru prinajmenšom zlepšenie pôvodného - tak z hľadiska jasnosti, ako aj zrozumiteľnosti. Congreveova pôvodná línia bola "Heav'n nemá žiadnu zúrivosť, ako láska k nenávisti odbočiť / Ani peklo zúrivosť, ako žena pohŕdaná."Skrátená verzia sa zameriava na základnú tému linky - pozor na zradené ženy (pozri Osudová príťažlivosť, et. al).

Zrkadlo, zrkadlo na stene, kto je najspravodlivejší z nich všetkých?

V roku 1937 Disney classic, slávnostná synka snehovej bavlny, kráľovná, je psychopat sám seba pohlcená - tiež čarodejnica. Má kúzelné zrkadlo. V otázke slávnej otázky to, čo naozaj povedala, bola "Magic Mirror, na stene, kto je najspravodlivejší z nich?"Skutočne mierna zmena. Je pozoruhodné, že v upravenej verzii je zrkadlo len zrkadlom, ale v origináli je skôr ako človek.

Houston, máme problém.

V sobotu 11. apríla 1970 boli astronauti Jim Lovell, Jack Swigert a Fred Haise vystrelení z obežnej dráhy Zeme počas misie Apollo 13. O dva dni neskôr zasiahla katastrofa a stratili svoje bežné zdroje svetla, vody a elektriny. Majúc správnu vec, pán Swigert pokojne poznamenal po výbuchu a poplachu, "Houston, máme problém"(Počúvajte tu). Samozrejme, s veľkou pomocou od tímu v Houstone, posádka bezpečne strieľal dole v južnom Pacifiku 17. apríla, aj keď samotná misia bola technicky zlyhanie, pokiaľ ide o nedosiahnutie pôvodných cieľov.

Hudba upokojuje divokú zviera.

Toto druhé falšovanie linky od spoločnosti Congreve Smútočná nevesta výrazne mení význam. V pôvodnej verzii, keď napísal "Musick má kúzlo na zúrivosť divokého prsníka, "Congreve diskutoval o sile hudby, aby pomohol ľuďom zvládať emocionálne zmätky. Avšak s revíziou a vyňatím z kontextu, iba zvieratá sú ovplyvnené hudbou, napríklad keď Bugs Bunny hrá na husle zastaviť divokú gorilu, aby ho roztrhla na kúsky.

Chamtivosť je dobrá.

V klasickom filme Olivera Stonea Wall Street (1987), bezúhonný obchodník s cennými papiermi, Gordon Gekko, v skutočnosti rozpráva miestnosti akcionárov spoločnosti Teldar Paper, "Ide o dámy a páni, že chamtivosť, pretože chýba lepšie slovo, je dobrá."Bez ohľadu na to, ako bola spomínaná linka, výkon Michael Douglas bol určite; získal Oscara za najlepší herecký výkon za svoj obraz Gecko.

Elementárne, môj drahý Watson.

Hoci Holmes povedal "elementárne"A"môj drahý Watson, "Nikdy ich nespomínal v žiadnych príbehoch Sherlocka Holmesa zo sýra Arthura Conana Doylea. Všetko celkom, slovo "elementárne" sa v skutočnosti objavuje iba 8 krát v úplných príbehoch a románoch Sherlocka Holmesa a nikdy, ako bolo poznamenané, s oveľa bežnejším slovom, "drahý Watson".

Zopakujte to, Sam.

Vydané v roku 1942 a v hlavnej úlohe Humphrey Bogart a Ingrid Bergman, casablanca stále za druhý najlepší film všetkých čias (za Citizen Kane) podľa amerického filmového inštitútu. Bez ohľadu na to, že vo filme nikdy nebola nikdy vyslovená opakovaná línia. Navyše, aj keď mnohí pripisujú adaptovanú verziu Bogartovi, najbližšia vec prichádza z Bergmanovej osobnosti Ilsa, ktorá hovorí:hrať to raz Sam.,, hrať to, Sam.”

Tam je wino po ceste.

Jedinou nesprávnou skladbou v tomto zozname je Led Zepplin's Schody do neba (1971), pretože predtým som si myslel, že rozmazaná verzia je správna lyrika. Skutočný text je "a ako sme vietor po ceste, "Ktorý pripomína poslucháčovi, že táto pieseň je o ceste; nesprávne zverejnená verzia spôsobuje, že sa skladba zdá viac podobná akvalung, V každom prípade, schodisko je dôsledne zaradený medzi prvých 100 piesní 20. storočia spolu s klasikou Nad dúhou, predstaviť si a Vonia ako Teen Spirit, Je tiež na vrchole mnohých zoznamov "najviac prehratých piesní".

Pekný chlapi skončili naposledy.

Leo Durocher riadil Brooklynský Dodgers (1939-1948), New York Giants (1948-1955), Chicago Cubs (1966-1972) a Houston Astros (1972-1973). Leo slávny jeden liner prišiel, keď on bol trénovať Dodgers. Pôvodná citácia bola skutočne "Prečo sú to najkrajší ľudia na svete! A kde sú? Na siedme miesto!"Keby sa linka nikdy nezmenila, pravdepodobne by sa čoskoro stratila história. Skrátením do podstate, novinári a fanúšikovia basebalovej hry premenili jednoduchú poznámku na 1946 obrady do transcendentného vyhlásenia o povahe celého ľudstva.

[Obraz pomocou aplikácie Shutterstock]