Aký je pôvod frázy "Caughed Red Handed"?

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Prvá známa zdokumentovaná inštancia "červenej ruky" je v Škótske zákony parlamentu Jamese I., napísaný v roku 1432:

Aby bol páchateľ odobratý reid ruku, môže byť presvedčený, a dať sa kníh anise Assise, befoir Barron alebo Landeslord krajiny alebo zem, quhidder páchateľa byť jeho tennent, k quhom wrang je vykonaná alebo nie … A uthers not taken reid ruku, byť presvedčený, že …

Neskôr sa opakovane objavil v rôznych súdnych konaniach v Škótsku a takmer vždy odkazoval na niekoho, kto bol zachytený v čine spáchania nejakého zločinu, ako napríklad "zatknutý redhand", "prijatý s redhand" atď.

Prvá zdokumentovaná inštancia výrazu morphing od "červenej ruky" po "červenú ruku" bola v začiatkoch 19. storočia Ivanhoe, napísal sir Walter Scott:

Robil som len väzbu jedného chlapíka, ktorý bol zobraný, a v skutočnosti, na rohy divokého jeleňa.

Jeho použitie v Ivanhoe následne pomohol popularizovať ho v celom anglicky hovoriacom svete.

Ďalej sa premenil na úplnú "zachytenú červenú ruku" asi o pol storočia Ivanhoe bola zverejnená, prvýkrát sa objavil v roku 2006 Guy Livingstone napísaný George Alfredom Lawrenceom a uverejnený v roku 1857:

Môj spoločník zdvihol predmet; a mali sme čas na to, aby sme zistili, že to bol zvonček a štítok, keď prišli honníci - šesť alebo sedem "škrabákov" a špeciálov, s množstvom mužov a chlapcov. Boli sme v tejto chvíli obložení. Skutočnosť, že sa nachádzame v našom vlastníctve, predstavuje "flagran delitum" - sme boli chytil ruky.

Ak sa vám páči tento príspevok, môžete sa vám páčiť aj:

• Odkiaľ pochádza slovo "Wiki"
• Čo M v M & M stojí pre
• Kde sú nápisy "Geek" a "Nerd"
• Prečo je najhorúcejšia časť leta nazývaná "Dni psov"
• Prečo toaleta je niekedy nazývaná "John"