Ako tradícia hovoriť "Odpusť moju francúzštinu" po tom, čo som začal prisahať slová začali

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

"Miluj mi francúzsku, ale ty si hajzl! Debile!" –Deň Ferris Bueller (1986)

Staré súperenie

Od Normanského dobytka v roku 1066 francúzski sú striedavo naštvaní a pozerali sa nadol na Britov. Roku 1337, kedy obe krajiny začali storočnú vojnu, anglický názor francúzskych vojakov, vyjadrený kráľom Shakespearinom Henrichom V, bol pomerne nízky: "Myslel som, že jeden pár anglických nožičiek pochodoval troch Francúzov."

O storočia neskôr nenávisť francúzštiny anglickými rečníkmi prenikla do kolónií. Počas francúzskej a indickej alebo sedemročnej vojny (1756-1763), podľa Jamesa Fenimora Coopera Posledný Mohikovci, britský veliteľ, generál Webb, povedal o francúzštine:

Láskavo informujte majora Heywarda, že sa nemôže obávať tohto generálneho markíza de Montcalm.,, pretože francúzski nemajú prírodu na vojnu. Ich galská lenost sa spája so svojou latinčinou plnosťou, čo by radšej zjedol a miloval ich tváre ako boj.

Aj po francúzskej revolúcii (1789) sa vzťahy medzi národmi nezlepšili. Od roku 1793 vďaka Napoleonovej porážke v Waterloo v roku 1815 sa Británia a Francúzsko zapojili do napoleonských vojen. Ako horký globálny konflikt ako kedykoľvek bojoval, anglický názor francúzskych predstaviteľov bol zhrnutý viceadmirálom Horatiom Nelsonom:

Existujú tri veci, mladí páni, ktoré neustále budete mať na pamäti. Po prvé, musíte vždy implicitne dodržiavať rozkazy.,, Po druhé, musíte zvážiť každého človeka, svojho nepriateľa, ktorý hovorí o tvojom kráľovi; a po tretie, musíte nenávidieť Francúza, ako to robíš diabla.

Svoju antipatiu pre Francúzov do civilného života po vojnách používali anglicky hovoriace slovo "francúzsky", aby označili všetky veci, ktoré sú vnímané ako nešľachetné a obscénne. Do prvej polovice 19. storočia^th storočia, syfilis bol známy ako "francúzska kiahňa", pornografia bola "francúzsky román" a kondómy boli nazývané "francúzske písmená".

Pardon (Ospravedlňuj sa) Moji francúzski vo veku

Ospravedlniť sa hovorí francúzsky

Stále horké po skončení napoleonských vojen, dokonca aj v tridsiatych rokoch minulého storočia, sa zdá, že akýkoľvek francúzsky jazyk v Anglicku je ekvivalentom prorazenia v zdvorilom podniku. Skorý príklad toho, ako bol výraz použitý na to, aby sa ospravedlňoval, že má zlú chuť hovoriť v tomto opovrhovanom jazyku, pochádza z roku 1831 Barona Karla von Miltieho Dvanásť nocí:

Požehnaj mi, ako tvoj tuk pestuješ.,, budete čoskoro ako tučnosť (ospravedlňujem si francúzsky) ako svojho milého otca.

Ospravedlniť nepríjemnosť

Zmietavé používanie slova "francúzsky" sa prispôsobilo a okrem identifikovania niečoho ako pornografického alebo profánneho sa stalo aj ospravedlňovaním používania obscénneho jazyka. Najstarší príklad tohto použitia môžem nájsť v diele Henryho Sedleyho z roku 1865 Marian Rooke; Alebo Quest for Fortune: Príbeh mladšieho sveta: "Strašná dobrá brandy o svojom. Ha! ha! ha! Moje úcty. Ospravedlnte moju francúzštinu."

Použitie frázy na vyhladenie hrubých okrajov nevhodnej hlúposti sa stalo stále viac populárnym a do roku 1940 Spoločnosť čistých angličtín konkrétne vymenovala "odpusť môj silný jazyk" ako jeden význam výrazu "Ospravedlňte sa francúzsky!"

Ako umelecké zariadenie

Vychádzajúc z tohto posledného použitia pre frázu, scenáristov, hercov, komikov a nahrávacích umelcov, najmä v Amerike, použili verzie výrazu na veľký efekt.

Raging Bull (1980)

Pri diskusii o tom, ako zle vybojuje svojho krásneho súpera, Tony Janiro, Jake La Motta tvrdí: "Otvorím takýto otvor. Prosím ospravedlňuj moju francúzsku Budem ho trpieť. Chcem prinútiť jeho matku, aby si ho nikdy nemala.,,"

Deň Ferris Bueller (1986)

Fráza sa vo filme skutočne objavuje dvakrát. Okrem toho, že Cameron je skľúčený invektívne voči školskému administrátorovi, ironicky ho používa na opis svojho priateľa: "Prepáčte francúzsky, ale Cameron je taký tesný, že ak by ste mu zobrali hromadu uhlí, mať diamant."

Tremors (1990)

Táto kultová klasika obsahuje vtip okolo pojmu. Seizmologistka Rhoda LeBeck a pravidelní blázni Valentine McKee a Earl Bassett sa na to obracajú, napríklad keď Earl kričí: "Vy maličkosť! Nebudeš to odraziť, že budeš hádať to basketbal.,, ospravedlňte moju francúzštinu!"

Seinfeld (1996)

V epizóde "The Soul Mate", zatiaľ čo sa snažia Elaineovi ilustrovať, do akej miery človek lže vyhrať nad dámou, George hovorí: "Raz som povedal žene, že som vymyslela frázu" Pardon my French ".

Saturday Night Live (1999)

Počas epizódy opakujúceho sa a veselého "Celebrity Jeopardy", Norm MacDonald ako Burt Reynolds povedal Will Ferrell ako Alex Trebek: "Hej, uh, hovorím trochu francúzsky. Si útočisko, milosť mojich francúzskych."

Zaplať to dopredu (2000)

Pri vysvetľovaní vyšetrovacieho novinára Chris Chandlera, jeho účasť na systéme "Pay It Forward", Sidney Parkerová hovorí: "Svet je šibel, milosť moju francúzštinu a hovno."

Milujem ťa Philip Morris (2009)

Ušetriť to najlepšie naposledy - a ak ste si mysleli, že vyššie uvedené boli príliš vulgárne, možno by ste chceli vynechať toto čítanie, -) - tu je Jim Carrey ako Steven Russell, zúfalo, obscénne a hlasne sa snažia dostať svoj golfový loptičku z piesku pasce (ale spomína na jeho správanie na konci):

“Sakra ma prudkou päsťou! Jedzte môj kretén! Ó, kurva! Do riti. Bože strašná kurva! Čurák! Vezmi si to trochu.,,.Ospravedlňte moju francúzštinu. Moja matka fajčila počas tehotenstva.“