Je S alebo C Silent in Scent?

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Podobne ako veľa anglických slov bola zápcha vypožičaná zo starších lexémov iných jazykov - v prípade vône, anglo-normanského a stredného francúzskeho slova sente. Pôvodne (~ 13. storočie) znamenalo charakteristickú vôňu zvieraťa, koncom 14. storočia to malo aj denotáciu, o ktorej dnes poznáme arómu.

Rovnako ako jeho predchodca, vôňa v angličtine bola spočiatku napísaná bez C (a ekonomicky, zbytočnej druhej E), ako v Thomas Hoccleve je 1422 Príbehy Jerelaus:

A na to, ako ostrý [e] nátlak Ako si dyuyse alebo kwde any wight, Thow najsilnejší han y-predeued poslal. [1]

Napriek tomu, že vyslaný bol schopný zachovať svoju integritu z veľkej časti až do konca 16. storočia, vzhľadom na laxné pravidlá pravopisu v angličtine späť v deň, po jeho zavedení, najmenej niekoľko povstalcov používal svoje francúzske hláskovanie, vrátane William Caxton jeho preklad z Recuyell História Troye (~ 1473): "Každý muž sa zdvihol stôl a rozhneval sa a vyhýbal sa sente a svätej dedine." [2]

Navyše, aj počas tohto raného obdobia tu bolo niekoľko neopísateľných obdivovateľov C, ktorí nedokázali odolať snahe vplížiť sa, ako napríklad verzia 1517 Stephen Hawesovej Passetyme of Pleasure ktoré sa úplne vyhýbali tomu, že: "V mojom rozprávaní to znamenalo nesmiernu stratu spycesov."

Samozrejme, keď zoberiete do úvahy jeho pravopis vo všeobecnosti, možno Hawesov cent nemal nič spoločné s pravopisom a on práve prevalil svoju vlastnú.

V každom prípade môže byť prvou osobou zodpovednou za tlač voňavosti so S a C, ktorým môže byť John Maplet Greeneho lesa (1567): "Že Zem.,, by mal dať nosovým predmetom taký pohovor Alebo mienka tak silná. "[4]

Zrejme narušenie hrádze, čoskoro vôňa s C začal objavovať vo všetkých druhoch diel, vrátane John Baret je Aluearie (1574), Edwarda Topsella História kosatcov, a preklad Avity's od Edwarda Grimestona Stavy, ríše a kniežatstvá sveta (1615).

Do konca tohto storočia, aj keď zostali výnimočné, bolo jasné, že konsenzus sa usadil na vôni s C. Ale prečo?

Ako vidíte z citátov uvedených vyššie, dokonca aj v 16. storočí bol anglický pravopis neoprávneným neporiadkom. Po zaplnení chaosu sa usilovne usiloval o štandardizáciu našich slov a skoré pokusy zahŕňali ironicky titul Sir Thom Smith Smith De recta a emendate linguæ scriptione (O náprave a zmene písaného anglického jazyka) (1568), Hart & Herald Ortografia (1569) a vikára Woottona St. Lawrencea, Charlesa Butera, Anglická gramatika (1634).

Súčasťou tejto snahy smerom k pravopisnej jednotnosti bola takmer dôsledná oddanosť latinčine. Narodený z obnoveného záujmu o grécke a rómske štipendiá a kultúru, ktorá zapálila renesanciu, sa dostala do popredia nová latinka a stala sa jazykom učencov v celej Európe.

Preto, keď prišiel čas na štandardizáciu pravopisu, títo skorí angličtí ortografiči sa obrátili na jazyk, ktorý najviac milovali. A keďže to bol systém, ktorý sa pokúšali rozvíjať, niekedy sa dali slová do kategórií, že ich etymológie sa presne nezhodovali.

Pod názvom analogická zmena alebo prestavba je to proces vytvárania novej časti slova z niečoho, čo je už dobre známe. Napríklad, ak viete, že slovo pre viac ako jedného vtáka je vták a pre viac ako jednu mačku sú mačky, potom môžete nakoniec vyvodiť, že slovo pre viac ako jedného psa je psa.

Tento proces však môže niekedy viesť k steru, ako keby ste si mysleli, že slovo pre viac ako jednu myš bolo myši alebo pre viac ako jedného jeleňa bol pazúrov. A to je trochu ako to, čo sa stalo s vôňou, aj keď nie je jasné, či sa mýlili, pokiaľ ide o rodokmeň, alebo sa to nestalo.

Existuje niekoľko slov s latinskými koreňmi, ktoré sú podobné vôňam, ktoré zrejme nemajú žiadne latinské dedičstvo. Medzi nimi patrí scéna, ktorej rodové predmety zahŕňali latinské slovo scēna, žezlo, ktoré pochádza z latinského scēptrumu, a veda, ktorá mohla vystopovať jeho rodokmeň priamo na latinské vedy.

A keďže bolo pre tieto latinofilky ďaleko lepšie odkazovať na ich najobľúbenejší jazyk ako ľudský, vôňu vône bola zapečatená.