Pôvod frázy "celé deväť yardov"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Tu je to, čo vieme s istotou: prvýkrát sme našli frázu v tlači v roku 1956 a 1957 v Kentucky Happy Hunting Ground, publikácia vydaná americkým ministerstvom pre ryby a zdroje divokej zveri. Hovoriť o poľovníkoch, autor Ron Rhody napísal: "Takže to je celé deväť yardov" (1956) a "Tí chlapi idú po celých deviatich metroch - pre nich nie sú polovica veci" (1957)

Skvelá vec týkajúca sa toho, že fráza vstupuje do amerického slangu pomerne neskoro v hre, je, že autor tohto článku sa ešte stále spýtal, keď sa lingvisti začali zaujímať o pôvod frázy. Žiaľ, Rhody nemal veľa prínosu. Podľa neho fráza robila kolá v Kentucky koncom 50-tych rokov, ale nevedel, kto to povedal ako prvý alebo prečo.

Celých deväť metrov sa naďalej objavovalo v rôznych publikáciách v priebehu šesťdesiatych rokov 20. storočia, ktoré vyzdvihli paru ku koncu desaťročia, kedy ju možno nájsť v novinových inzerátoch, ako napríklad v dome na Floride, publikovanej v roku 1969:

Štvorizbový dom, ktorý sa nachádza v Country Club Estates. Bežná vzdialenosť od golfového ihriska. Dokončené a pripravené na prechod. Tento dom má "celých deväť yardov" v pohodlí.

Odtiaľ fráza pokračovala v zachytení a stala sa dosť populárnou, aby mohla byť použitá ako titul filmu v hlavnej úlohe Bruce Willisa a Matthewa Perryho.

To je pre "celé deväť yardov". Je však trochu viac príbehu (alebo o niečo menej, v závislosti na tom, ako sa na to pozeráte): pár 1912 článkov, ktoré obsahujú frázu "celých šesť metrov."

Tieto články, publikované v Kentucky Signál Mount Vernon, spomenul "celých šesť yardov" príbehu, čo znamenalo, že fráza pravdepodobne znamenala, čo znamená "celé deväť yardov" dnes. Za nimi nasledovala ďalšia zmienka v roku 1916 v rovnakom článku a článok z roku 1921 s názvom "Celých šesť Yardov z toho", ktorý sa v záverečnom článku (o baseballe) neobjavil.

Niektorí si mysleli, hoci väčšinou len špekulácie, že číslo bolo v určitom okamihu frázovej histórie zvýšené na deväť, podobne ako "Cloud 7" sa stal "Cloud 9." Deväť je považované za "dokonalé" číslo v numerológii.

Otázka stále ostáva "yards of what?" Redaktor Oxford English Dictionary, Jesse Sheidlower, má odpoveď, ale nie je to jeden fanúšik fantastických príbehov z povedomia, ktoré sa budú páčiť. Na túto tému Sheidlower hovorí:

Existencia šesť-yard variantu jasne ukazuje, že to nie je o yardoch čokoľvek. Je to len náhodné číslo.

To znamená, že šesť-yard variant bol len nedávno objavil, a to je možné, že s touto novou informáciou pôvodu frázy by mohli nakoniec objaviť. Číslo a začiatok 20^th storočia načasovanie vyvrátiť takmer všetky teórie o deviatich yardovej verzii. V prípade, že ste stále nepresvedčený, je tu výber týchto teórií a ďalšie vysvetlenia, prečo pravdepodobne nie sú pravdivé:

• Jedna z najpopulárnejších príbehov je, že "9 yardov" bola dĺžka časopisov kulometov počas druhej svetovej vojny a vojaci boli povzbudzovaní, aby používali "celých deväť yardov" proti nepriateľským vojakom. Zatiaľ čo z vojny vyšli mnohé frázy, nedokázali sme nájsť žiadnu vojnovú literatúru, ktorá by spomínala túto frázu (a ani iné renomované lingvisti) a najskoršia zmienka pochádza z desiatich rokov po ukončení druhej svetovej vojny. Takže bez ohľadu na to, či boli pásy strojov skutočne dlhé 27 stôp, je pravdepodobne nesprávne.
• Deväť metrov je dĺžka tkaniny, ktorú potrebujete na výrobu obleku (alebo kilt, alebo svadobné závoj, alebo kimono, atď). Avšak, žiadne z týchto odevov skutočne nemá niekde takmer deväť metrov tkaniny, aby sa zvyčajne, ani je deväť yardov štandardná dĺžka pre skrutku textílie. Pokiaľ ide o killá, "celých deväť yardov" je z veľkej časti americká fráza, ktorá sa na začiatku nezachytila v Spojenom kráľovstve, takže myšlienka, že to môže mať niečo spoločné so škótskymi kiltami, je mimoriadne nepravdepodobné.
• Priemerná kapacita konkrétneho kamiónu bola 9 metrov. A mohlo to byť už v roku 1980 - ale v 60-tych rokoch, kedy sa fráza začala objavovať, to bolo len asi 6,5 metrov, čo je bližšie k verzii "šesť yardov", ale v čase, keď bolo "deväť yardov" v tlači.Toto jednoducho nie je pravda. Iné verzie tejto pôvodnej teórie dospeli k záveru, že ide v skutočnosti o uhoľné vozidlo alebo odpadkový kamión, ale tieto dva majú ešte menej dôkazov, aby ich podporili.
• Namiesto jednotky merania sa "yardy" vzťahujú na zábradlie na námornej lodi, z ktorej boli zavesené plachty. Námorné plachetnice sa často nepoužívali v 50-tych a 60-tych rokoch, keď sa fráza začala objavovať, avšak zdá sa byť nepravdepodobné, že by v tom čase inšpirovali frázu. Tie lode, ktoré boli v okolí, mali typicky viac ako deväť dvorcov.
• Pochádza zo stredovekého testu, ktorý vyžadoval, aby človek kráčal deväť krokov cez horúce uhlie, aby dokázal svoju nevinnosť. Zdá sa zvláštne, že táto fráza sa objaví až po stovkách rokov po tejto skutočnosti, nesúhlasíte?

Takže nakoniec, odkiaľ pochádza "celý deväť yardov"? Napriek tomu, že je to veľmi nedávna fráza, jednoducho nevieme. Ale aspoň teraz dúfajme, že nebudete zmiasť žiadnou z vyššie uvedených falošných etymológií.