Logo sk.emedicalblog.com

Prečo sa to nazýva "Holandský", keď zaplatíte za seba?

Prečo sa to nazýva "Holandský", keď zaplatíte za seba?
Prečo sa to nazýva "Holandský", keď zaplatíte za seba?

Sherilyn Boyd | Editor | E-mail

Video: Prečo sa to nazýva "Holandský", keď zaplatíte za seba?

Video: Prečo sa to nazýva "Holandský", keď zaplatíte za seba?
Video: ИСТОРИЯ НЕФТИ. ПОЧЕМУ И ЧТО ПРИЧИНА ДЛЯ СОВРЕМЕННОГО РЫНКА РАЗВИТИЯ ЦЕН НА НЕФТЬ 2024, Marec
Anonim
Image
Image

Myšlienka platiť za seba, keď sa s priateľmi, ktoré sú označované ako nejaký výraz vrátane slova "holandský", zdá sa nesprávne, je často spojená s tým, že niekoľko storočí začína v 17., slovo holandský mal negatívnu konotáciu v angličtine, rôznorodý význam lacný, duplicitný, alkoholický, chudobný, zradný, sebecký alebo jednoducho zle.

Hanlivé používanie "holandského" vyplýva z nepriateľstva medzi angličtinami a holandčanmi kvôli ich konkurenčným pozíciám ako námorným mocnostiam, ktoré by v konečnom dôsledku vybuchli na plné vojny, väčšinou bojovali na mori. Nie je žiadnym prekvapením, že v polovici 17. storočia, keď vypukla vojna, angličtina prišla s niektorými voľbami hanlivých výrazov týkajúcich sa ich súperov.

Konkrétne do roku 1654 prvé hanlivé použitie holandský sa začali objavovať v tlači, ako napríklad R. Whitlock Zworouia: "Zmluva nie je (podobne ako Holandské vyjednávky) vyrobená v Drinke." Čoskoro sa frázy ako napr Holandské podnebie (1687 znamená nízku triedu) a Holandské zúčtovanie (1699 znamená zlé účtovníctvo, konkrétne účet, ktorý neobsahuje podrobnosti a potenciálne sa stáva väčším, ak sa ho spýtate).

Na rozdiel od toho, čo sa často hovorí, nič z toho však nemá nič spoločné s rôznymi "holandskými" výrazmi, ktoré majú platiť za seba. V skutočnosti pôvod tohto výrazu nemusí mať čo do činenia s tým, čo dnes považujeme za "holandský".

V 17. a 18. storočí sa do Spojených štátov prisťahovalo množstvo nemecky hovoriacich skupín. Pre tých, ktorí sa usadili v Pensylvánii, sa stali známymi ako Pennsylvania Dutch. Pokiaľ ide o to, prečo sa títo nemecky hovoriaci ľudia v prvom rade nazývali, po určitý čas v angličtine sa vysoký holandský vo všeobecnosti odvolával na ľudí z častí Nemecka a okolitých horských oblastí a Low Holandsko sa aplikovalo na ľudí z Holandska v tej dobe s týmito regiónmi súčasťou Svätej rímskej ríše. Dokonca aj potom, čo získali svoju nezávislosť, schéma pomenovania stále zostáva na určitých miestach, napríklad v Amerike.

V Spojených štátoch sa zdá, že Pennsylvánska holandská mala povesť toho, že nikomu nikoho nič nehovorí, že dokonca aj so skupinou priateľov v krčme bola povesť, že každý človek zaplatí svoj vlastný účet.

Či je táto povesť úplne presná alebo nie, v Spojených štátoch sa k tejto charakteristike stali synonymá rôzne frázy obsahujúce slovo "holandský" a nakoniec sa v tlači začali objavovať rôzne varianty, vrátane: "holandskej liečby" (1873), "Holandský obed" (1897) a "go Dutch" (1914).

Napríklad najstaršia dokumentovaná inštancia prvej z týchto výrazov sa objavila v Denný demokrat 27. júna 1873:

Ak by naši zdržanliví priatelia mohli do našich salónov zaviesť to, čo sa nazýva "holandská liečba", každý by zaplatil svoj účet, bolo by to dlhý krok smerom k reforme v pití až nadbytku.

Ďalším z nich bol "holandský obed", pričom prvý známy prípad sa objavil vo Fort Wayne Ranný denník 24. októbra 1897,

Možno máte tlustšie vrecká ako niektorí z ostatných. Napríklad si nemôžem dovoliť zakúpiť dve lístky zakaždým, keď idem. Takže niektorí chlapci a ja ideme na "holandský obed" plán: všetci pre seba.

Zaujímavé je, že tieto výrazy súčasne nadobúdali svoj obrazový zmysel, občas sa používali doslova ako pri opise potravín, ktoré spotrebovali Pennsylvánska holandská. V duchu, správa z novín z roku 1894, ktorú našiel uznávaný etymológ Michael Quinion, je skutočne fenomenálny Svetové múdre slová poznamenáva, že "holandská večera" by mala zahŕňať ražný chlieb, kapustový šalát, Wienerwursts a pivo, "ktoré sú dôsledne vyjadrené v krajine."

Vzhľadom na to, že sa tento rad výrazov "holandského X" neobjavil až do konca 19. až začiatku 20. storočia; prvýkrát sa objavili v Spojených štátoch, skôr ako v Británii; v mnohých prípadoch sa zdá, že odkazujú na Pennsylvánsku holandskú; a nie sú v podstate hanlivé, mnohí etymológovia si myslia, že na rozdiel od toho, čo sa často hovorí, tieto výrazy pravdepodobne nemali nič spoločné s predchádzajúcou zostavou hanlivých výrazov "holandského X", ktoré vynašiel britskí pár pár storočí predtým.

Bonusové fakty:

  • Holandská odvaha, pitie alkoholu, kým sa nestanete statečným, sa datuje najmenej do roku 1826, keď písal Sir Walter Scott Woodstock: "Ukladanie do obchodu toho, čo sa nazýva holandská odvaha."
  • Dvojitý holandský, dvojlistová skákacia hra bola prvýkrát videná v tlači koncom 19. storočia, kedy Harperov časopis v roku 1895 ho zaradil do zoznamu ďalších: "Vynechal" pomalý poker "," pepř-soľ "a" dvojitý holandský ". Samotná hra sa však hovorí o tom, že bola zavedená už pred stovkami rokov, York City bol známy pod názvom New Amsterdam, ktorý ho pomenovali jeho holandskí osadníci. Podľa národnej dvojitého holandského ligu, meno hry bolo vytvorené deťmi anglických osadníkov, ktorí sa naučili hrať od ich holandských rovesníkov.
  • Dvojitý holandský mal aj iný význam v neskorom 19. storočí ako nepružný jazyk, ako je znázornené v C.H. Wallova preklad Molièrových Milovníkov (1876): "Hoci som ich povedal (modlitby) denne, teraz je to 50 rokov, sú pre mňa ešte dvojnásobným holandským."
  • Rozdelenie účtu je dnes bežné v Nemecku, Rakúsku, Švajčiarsku, Švédsku, Nórsku, Dánsku, Fínsku, na Islande a v Írsku.
  • V Katalánsku, v Španielsku, sa volá holandský pager a la catalana (platiť katalánsky spôsob) av častiach Talianska je to výraz pagare alla romana (platiť rímskou cestou).
  • Keďže rozdelenie účtu bolo na mnohých miestach považované za neuveriteľne hrubé, ale s globalizáciou sa stáva bežnejším, miesto pôvodu praxe sa tiež mení. Napríklad v Egypte sa nazýva rozdelenie účtov Englizy (v anglickom štýle), v Turecku sa nazýva hesabi Alman usulü ödemek ("Platiť nemeckú cestu") av Pakistane sa nazýva "americký systém".
  • Holandsko pochádza zo starého holandského slova, ktoré znamenalo "drevenú pôdu" a pôvodne opísalo severnú časť Holandska.

Odporúča: