Zvedavý prípad amerického akcentu

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Hej, ty! Ktoré mericuny majú všetky odlišné aks-ay-ents? Je to úplne mätúce a trochu bizzahh, neviem.

Rozprávajte tento spôsob

Zdôraznenie je "spôsob výslovnosti, ktorý je charakteristický pre určitého jednotlivca, miesto alebo národ". To sa nesmie zamieňať s dialektom, ktorý je špecifickou formou jazyka, ktorý má svoje vlastné slovníky, gramatické štruktúry, a fonológia (fiktívne slovo pre prízvuk). Takže akcent môže byť súčasťou dialektu, ale nie naopak. Pretože dialekty môžu byť sledované v geografických oblastiach, dajú lingvistom dôležité stopy pôvodu akcentov. A objavovanie akcentov môže vysvetliť, prečo Američania hovoria "ta-may-toe" a brit hovorí "ta-mah-toe", alebo prečo Bostonian hovorí "pahk the cah" a Nebraskan hovorí "zaparkovať auto."

BRITSKÉ INVÁDIE

Spojené štáty začali ako kolónie Veľkej Británie, ale osadníci sa neprekvapovali cez Atlantik. Podľa profesora Brandeisovej univerzity David Hackett Fischera vo svojej knihe Albion's Seed sa nachádzajú štyri primárne americké akcenty, ktoré pochádzajú z veľkých migrácií z Anglicka do Nového sveta v 17. a 18. storočí.

1. Východ Anglia do Massachusetts (1620-40). Puritáni, ktorí utiekli do Nového sveta, aby unikli náboženskému prenasledovaniu, boli vo veľkej miere z východných okresov Anglicka. K dnešnému dňu sa v odľahlých častiach východného Anglicia nachádzajú ľudia z vidieka, ktorí hovoria v tom, čo sa niekedy označuje ako "kňučanie Norfolku". Keď prišli do novej Anglicky, tento prízvuk prišiel s nimi. Môžete si spomenúť televízne reklamy, kde starý muž hovorí: "Pepperidge Fahm spomína …" To je Norfolk kňučanie.

2. Juh a západ Anglicka do Virginie (1642-75). Prisťahovalci, ktorí sa usídlili v kolónii Virginie, mali tendenciu byť bohatými Cavalieri (teda lojálni kráľovi), ktorí prišli do nového sveta, aby sa stali saditeľmi. Mnohé prvky ich prízvuk možno stále počuť vo vidieckej Virgínii, ako je ich záľuba pre pretiahnuté samohlásky - natiahnutím vás do "yeew" a skrátením súhlasov - "sekera" pre opýtať sa a "dis" a "dat",

3. North Midlands do Pensylvánie a Delaware (1675-1725). V ďalšom lete, aby unikli náboženskému prenasledovaniu, sa Quakers, väčšinou zo severnej a strednej časti Anglicka, usadili aj v Novom svete. Ich rečové charakteristiky, charakterizované kratšími samohlásky - krátkym "a" pre tanec, nie Yankee a East Anglian "dahnce", alebo Južné Anglicko a Virginia "day-ence" - formovali základ pre plochý stredozápadný americký prízvuk sme počuť dnes, ktorý bol odvtedy prijatý ako štandardný americký "neregionálny" prízvuk, ktorý hovorí väčšina spravodajcov.

4. Borderlands na Backcountry (1715 - 75). Takzvaný "škótsko-írsky" utiekol z chudobnej domoviny severného Anglicka a južného Škótska, najprv do severného Írska a potom do stredoatlantického pobrežia Ameriky. Títo noví prichádzajúci boli považovaní za nevzdelanú a nespravodlivú a nezmiešali sa s osadenými osadníkmi, takže sa väčšina z nich usadila v zátoke Apalačských hôr. V mnohých južných regiónoch sa stále vyskytuje ich výrazný prízvuk: "ďaleko" pre oheň a "navíjač" pre okná. Borderlands prízvuky vyvolali dunivý "krajinský" prízvuk vyslovený v chudobnejších častiach Juhu - na rozdiel od južnej Anglicka "južný gentleman", ktorý bol vyslovený v bohatších oblastiach. Myslím, že Yosemite Sam za bývalú a Foghorn Leghorn za poslednú.

HUDDLED MASSES

Po dosiahnutí nezávislosti Spojené štáty rozšírili na západ a prichádzali čerstvé vlny prisťahovalcov do New Yorku, New Orleans a ďalších prístavných miest. Severovýchod udržiaval bližšie vzťahy s Britániou, čo vysvetľuje, prečo Bostonci zachytili anglický trend rozšírenia "a" v kúpeli, zatiaľ čo plochá výslovnosť bola použitá vo väčšine zvyšku krajiny.

SVETOVÉ TURNÉ

Rovnako ako s angličtinami, prisťahovalci z iných krajín mali tendenciu držať sa spolu, keď sa dostali do Ameriky. Tu je pohľad na to, odkiaľ prišli, kde skončili, a ako spôsob, akým hovorili, stále ovplyvňuje spôsob, akým dnes hovoria ľudia v Spojených štátoch.

• Nemecko: Po Anglicku produkovalo Nemecko najväčšiu vlnu amerických prisťahovalcov v rokoch 1680 a 1760. Po prvom príchode v Pensylvánii prijali nováčikov nosové tóny svojich susedov Quaker, ktorí pochádzali z Anglicka, a potom pridali svoje vlastné orezané nemecké rečové vzory. Najväčším nemeckým vplyvom je tvrdý "r" zvuk na konci slov - "rieka" a "rivah" - a je to vlastnosť, ktorá najviac odlišuje americkú reč od britských. Tento trend sa rozšíril, pretože osadníci sa presťahovali do stredozápadu a ďalej.
• Holandsko: Keď sa osadníci z Novej Anglicky presťahovali na juh do New Yorku, už bolo veľké holandské obyvateľstvo.Zmes dvoch skupín tvorila slávny Brooklynský prízvuk (myslíme si na Bugs Bunny), v ktorom sa vták vyslovuje ako "boid", tieto a tie, "deez" a "doze" a káva, "caw-fee". väčšina ostatných prisťahovaleckých jazykov, ktoré boli upustené pre angličtinu v rámci jednej alebo druhej generácie, holandský jazyk sa v New Yorku už tri storočia. (Theodore Roosevelt vyrástol počuť jeho starí rodičia hovoriť to na večeru stôl až do šesťdesiatych rokov 20. storočia.) Zatiaľ čo ostatné skupiny prisťahovalcov ovplyvnili klasický New York prízvuk, pochádza primárne od pôvodných holandských osadníkov.
• Rusko a Poľsko: Po príchode do New Yorku koncom roku 1800 a začiatkom 20. storočia pribudli mladí židia z východnej Európy mnoho nových slov a vtipných zmien frázy do angličtiny vrátane: "Mal by som žiť tak dlho", "Potrebujem to, ako potrebujem diery v hlave! "a" Čo sa deje? "Zaujímavé je, že aj keď je" New Yawk tawk "silne spájaný s židovskými prisťahovalcami, zdá sa, že jidiš má malý vplyv na samotný prízvuk, ktorý prijali Íri, Taliani, a desiatky ďalších etnik, ktorí žijú v New Yorku. Skutočné hovorené jidiš - čo je veľmi orezané a germánske - znie veľmi málo ako prízvuk v New Yorku.
• Škandinávie: Prisťahovalci zo severnej Európy sa usadili na hornom stredozápade a mnohé aspekty starého sveta akcentov pretrvávajú dodnes. Ako prízvuk z Minnesoty a prízvuk Veľkých jazier je najdôležitejšie prekročenie samohlások, najmä dlhý "o" zvuk, ako v "dontcha know." Ak ste videli tmavú komédiu Fargo z roku 1996, dobrým príkladom minnesotského prízvuku (hoci väčšina rodených hovorcov tvrdí, že je to trochu prehnané vo filme).
• Francúzsko: Veľká časť francúzskeho vplyvu na americký prízvuk skončila v Louisiane. Cajuns boli pôvodne francúzski osadníci, ktorí sa presťahovali z oblasti Acadia vo východnej časti Kanady. V roku 1765 Angličania prevzali a verní Acadians utiekli a presídlili sa v New Orleans, stále na francúzskom území. Cajun francúzsky je veľmi starý, pochádza z roku 1600. Mohlo by to pochopiť niekto v Paríži dnes, ale len s určitým úsilím. Cajunský prízvuk (ako jedlo) má veľmi výraznú chuť - "un-YON", "ve-HIC-le" a "gay-RON-tee" a "LOO-ziana".
• Afrika: Reč otrokov priniesla zo západnej Afriky silný vplyv na americkú angličtinu. Jeho presný pôvod je však ťažké vysledovať. Existuje niekoľko západoafrických jazykov a otroci boli úmyselne oddelení od členov ich vlastných skupín, aby bolo pre nich ťažké spájať. To viedlo k tomu, čo sa nazýva pidgins - jednoduché jazyky s niekoľkými pravidlami, ktoré boli dláždené dohromady z dvoch alebo viacerých jazykov. Podľa niektorých teórií to bol pôvod toho, čo sa dnes nazýva africkej americkej ľudovej angličtine (AAVE). Označuje sa ebonika, ale použitie tohto pojmu je kontroverzné. Mnoho lingvistov teraz verí, že západoafrické jazyky mali malý, akýkoľvek vplyv na AAVE, a že jeho pôvod môže byť vysledovaný na začiatku južných dialektov, ktoré sa preniesli z Anglicka. Napriek tomu niektoré kadence a náklonnosť južného prízvuku - hovorené čiernymi a bielymi - pravdepodobne pochádza z afrických otrokov. Niektorí lingvisti sa domnievajú, že to môže byť preto, že černošské ženy slúžili ako bábätka bielemu deťom a tieto vzťahy pomohli zmiešať tieto dva štýly.

BARN V USA

Nie všetky akcenty boli prenesené z iných krajín. Napríklad:

• V malej časti južného Utahu je prízvuk, v ktorom sú zvuky "ar" transponované zvuky "alebo". Nie je isté, ako sa tento spôsob hovorov stal, ale ľudia, ktorí žijú v tomto regióne, nehovoria "narodený v stodole", skôr "stodola v rodine".
• Pomerne mladý prízvuk, Valley Girl, alebo "Valspeak", začal v 80-tych rokoch. Najdôležitejšia vlastnosť: Zvýšenie intonácie na konci vety, ako keby to bola otázka. Pochádzajúci z údolia San Fernando v južnej Kalifornii, Valspeak môže byť jedným z najvýraznejších amerických akcentov. Niektorí lingvistky špekulujú, že jeho korene možno vysledovať utečencom z Ozarkov, ktorí sa presťahovali do Kalifornie počas Dust Bowlovej éry 30. rokov 20. storočia.

homogenizácia

Regionálne akcenty v USA sú ohrozené stratou. Kvôli televízii, filmom, videohrám a YouTube sa deti učia menej o tom, ako hovoria od svojich rodičov a ich starých rodičov, ako z rodičov Disney Channel, Nickelodeon a Pixar. Tieto subjekty majú tendenciu, aby hlavné postavy hovorili so štandardnými stredozápadnými americkými akcentmi. Výsledok: Mladý chlapec v Bostone by mohol predstierať, že "zaparkuje auto" a dospievajúca dievčina v Gruzínsku by mohla otáčať oči, keď jej matka hovorí "všetko." Ak tento trend pretrváva, možno bude nejaký deň len jeden Americký prízvuk.