Ako boli hieroglyfy pôvodne preložené

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Hieroglyfy boli komplikované, elegantné symboly používané prolificne v starovekom Egypte. Symboly zdobia chrámy a hrobky faraónov. Avšak, byť celkom ozdobený, iné skripty sa zvyčajne používali v každodennom živote, ako je demotický, predchodca Kopticu, ktorý sa používal v Egypte až do 1000. rokov. Tieto ďalšie skripty boli nejako rôzne hieroglyfické fonty - vaše klasické Times New Roman až Jokerman alebo Vivaldi.

Žiaľ, hieroglyfy začali miznúť. Kresťanstvo bolo čoraz populárnejšie a okolo 400 hieroglyfických miest bolo zakázané, aby sa prelomili z tradície egyptskej "pohanskej" minulosti. Posledný datovaná hieroglyf bol vytesaný v chráme na ostrove Philae na 395 AD Coptic bol potom slovom aj písmom, kombinácia dvadsiatimštyrom gréckych znakov a šesť ľudový postáv-before šírenie arabčine znamená, že Egypt bol odrezaný od posledné spojenie so svojou jazykovou minulosťou.

Zostali aj chrámy a pamiatky pokryté hieroglyfickým písmom a žiadne vedomosti o tom, ako začať prekladať. Vedci a historici, ktorí analyzovali symboly v najbližších niekoľkých storočiach, verili, že ide o formu dávneho písania. Takže namiesto toho, aby foneticky preložili symboly - to znamená reprezentovať zvuky - preložili ich doslova na základe obrazu, ktorý videli.

Až 19. júla 1799 bol objavený prelom v preklade francúzskymi vojakmi, ktorí vybudovali predĺženie na pevnosti v el-Rashid, alebo Rosetta, na základe príkazu Napoleona Bonaparteho. Pri demolácii starobylej steny objavili veľkú dosku granodioritu s nápisom v troch rôznych skriptoch. Pred francúzštinou mala veľa šanca ju preskúmať, tento kameň však bol odovzdaný Britom v roku 1802 po Zmluve o kapitulácii.

Na tomto kameňu, známeho ako Rosetta Stone, boli prítomné tri skripty hieroglyfické, demotické a grécke. Čoskoro po príchode do britského múzea, grécky preklad odhalil, že nápis je dekrét Ptolemy V, vydaný v roku 1966 v BK. v Memphise. Jednou z najdôležitejších línií dekrétu je toto ustanovenie, ktoré stanovil Ptolemaios V: "a vyhláška by mala byť napísaná na stelách tvrdého kameňa, v posvätnom písaní, v písaní a písaní v gréčtine." "Posvätné písmo" bolo hieroglyfy a "písanie dokumentov" sa vzťahovalo na demotické - to potvrdilo, že nápis bol trikrát ten istý posol, čo konečne umožnilo začať prekladať hieroglyfy!

Jedným z veľkých problémov, ktoré sa vyskytli, bolo, že by sa mohli pokúsiť preložiť písaný text všetkým, čo chcú, ale nedalo by to prekladateľom predstavu o zvukoch, ktoré sa vyskytli v čase hovoru. V roku 1814 objavil Thomas Young sériu hieroglyfov obklopených slučkou nazývanou kartušou. Kartón znamenal niečo dôležité, čo Young hypotéza môže byť názov niečoho významného druhu, ako je kapitalizácia vlastného podstatného mena. Ak by to bolo meno pharaahu, potom by bol zvuk pomerne podobný spôsobu, akým sú názvy obyčajne vyslovované v mnohých iných jazykoch, kde poznáme výslovnosť.

Avšak, Young ešte pracoval v ilúzii, že hieroglyfy písali obraz, ktorý ho nakoniec spôsobil vzdať sa jeho dielo, ktoré nazval "pobavenie niekoľkých voľna", aj keď sa mu podarilo úspešne koreluje mnoho hieroglyfy s ich fonetické hodnoty,

O niekoľko rokov neskôr Jean-Francois Champollion nakoniec praskol kód v roku 1822. Champollion mal dlho-čas obsesie s hieroglyfy a egyptskej kultúry. Dokonca sa stal Copticom plynulým, aj keď sa už dávno stal mŕtvym jazykom. Použitím Youngovej teórie a zameraním sa na kartušu našiel jeden obsahujúci štyri hieroglyfy, z ktorých posledné dva boli známe ako "s" zvuk. Prvý bol kruh s veľkým čiernym bodom v strede, o ktorom si myslel, že môže predstavovať slnko. Vykopal do znalosti koptského jazyka, o ktorom predtým nepovažoval za súčasť rovnice, a vedel, že "ra" znamená "slnko". Preto slovo, ktoré sa hodilo ako faraón Ramses a spojenie medzi kóptickými a hieroglyfy boli úplne jasné.

Výskum spoločnosti Champollion poskytol impulz, aby sa loptička dostala na hieroglyfický preklad. Teraz preukázateľne preukázal, že hieroglyfy nie sú iba písomné, ale fonetický jazyk. Champollion pokračoval v prekladaní hieroglyfického textu do chrámov v Egypte, pričom poznali svoje preklady po ceste. Objavil fonetickú hodnotu väčšiny hieroglyfov. Bola to dobrá vec, ktorú si udržal rozsiahle poznámky, pretože tri roky neskôr utrpel mŕtvicu a zomrel vo veku 41 rokov. Bez týchto poznámok by sa veľká časť pokroku dosiahnutého v prekladoch stratila.

Bonusové fakty:

• Kameň Rosetta teraz sedí v Britskom múzeu, kde sa od roku 1801 nachádza.
• Rosettský kameň sa zvyčajne považuje za vyrobený z čierneho čadiča kvôli jeho tmavému odtieňu.To je nesprávne - tmavá farba je v skutočnosti spôsobená vrstvou karnaubského vosku, ktorý bol položený na kameň, aby ho ochránil pred olejom na ľudských prstoch pri skúmaní textu.
• Neexistuje jediný preklad dekrétu zapísaného na Rosettovom kameň kvôli menším rozdielom v texte, ako aj stále rozvíjajúcemu sa chápaniu jazyka, ale verziu prekladu nájdete na webovej stránke Britského múzea.
• Zhruba 45 palcov vysoký, 28,5 palcov široký a 11 palcov silný, Rosetta Stone váži viac ako 1700 libier. Napriek tomu kameň nie je úplný. Mnoho riadkov textu je rozbité alebo úplne chýba. Bohužiaľ, zvyšok kameňa sa stráca časom.
• Kameň sa dvakrát presunul z obrazovky v Britskom múzeu. Na konci prvej svetovej vojny sa múzejní robotníci báli o bezpečnosť kameňa kvôli bombardovaniu v Londýne. Bol presunutý na stanicu vo výške 50 stôp pod zemou v Holborne a zostal tam dva roky. V roku 1972 bola presunutá do Lourve v Paríži, aby bola zobrazená vedľa Champollion's lettre, ktorý popisuje preklad hieroglyfov na svojich 150^th výročie uverejnenia.
• V roku 1802 boli zhotovené omietkové odliatky nápisov, ktoré boli zaslané na univerzity v Edinburghu, Oxforde a Cambridge, ako aj na Trinity College Dublin.