Logo sk.emedicalblog.com

Vývoj francúzskeho jazyka

Vývoj francúzskeho jazyka
Vývoj francúzskeho jazyka

Sherilyn Boyd | Editor | E-mail

Video: Vývoj francúzskeho jazyka

Video: Vývoj francúzskeho jazyka
Video: 30. výročie Francúzskej olympiády 2024, Marec
Anonim
Storočia v procese tvorby, moderné francúzske vďačí za existenciu podivnej kombinácie dobývania, evolúcie, autoritárskej kontroly a revolúcie.
Storočia v procese tvorby, moderné francúzske vďačí za existenciu podivnej kombinácie dobývania, evolúcie, autoritárskej kontroly a revolúcie.

Jazykoví predkovia

Dlho predtým, než bola Francúzsko, Galia (ako to bolo známe Rimanom) obsadili rôzne keltské kmene. Po tom, čo ho Julius Caesar dobyl v roku 1st (veni, vidi, vici), domorodé keltské jazyky boli nahradené populárnou formou hovorovej latinky, odvodenej z klasického jazyka elity, známej ako vulgárna latina.

V 4th storočia nl, séria germánskych kmeňov, vrátane Burgunďanov, Visigotov a Frankov, začala napadnúť. Zmiešaním ich germánskych dialektov s vulgárnou latinou domorodého obyvateľstva, desiatky lingua romana rustica, pričom každá z nich odzrkadľuje jedinečnú jazykovú kombináciu svojej lokality.

Keď sa frankovia pod Clovisom objavili ako dominantná sila vo Francúzsku v roku 5th storočia nášho letopočtu sa fransky stal jazykom aristokracie. Napriek tomu, že v tom čase to bolo len málo ďalších, francúzsky vplyv na moderné francúzštiny je dnes možné vidieť aj v takých slovách blanc, bleu, guère, brun, fauve a trop.

Staré francúzske

Prvý záznam starých francúzskych je Le Serment de Štrasburg, prísahu vyhlasujúcu alianciu medzi svätým rímskym cisárom Karolom II. a nemeckým nemeckým v roku 842. Medzi francúzskymi ľuďmi však väčšina predovšetkým hovorila (menej ako 1% by mohlo písať) svoje miestne lingua romana rustica, a tieto sa výrazne líšili na národnej i regionálnej úrovni.

Severne od rieky Loiry bolo obyčajné množstvo tichého oleja ("olej", slovo "áno") s variantmi vrátane Normana a Galla. Južne od Loiry, domines d'oc (kde "oc" bolo slovo "áno") dominoval a jeho varianty zahŕňali Provençal a Languedocian.

Samozrejme, aj iné vplyvy sa zrodili, a na severovýchode sa stále hovorili germánske jazyky, ako sú flámske a alsaské, zatiaľ čo na juhozápade boli bežné baskické a iné dialekty.

V skutočnosti sa starí francúzski, ktorých poznáme, hovorili len v Ile-de-France (provincie okolo nich vrátane Paríža). Zložitý jazyk, bolo ťažké ovládnuť 33 samohlásami, 16 diftónmi a množstvom iných zvukov, ktoré sa ťažko vyslovovali.

Napriek tomu je jedným z najväčších diel francúzskej literárnej tradície Piesne Rolanda, bolo napísané počas tohto obdobia v 11th storočia.

Stredná francúzština

Našťastie, jazyk sa vyvinul a 16th storočia, francúzština bola veľmi zjednodušená. Väčšina diftónov bola odstránená a štruktúra viet sa stala viac štandardizovanou. Napriek tomu napísané francúzštiny si zachovali mnohé latinské črty a medzi týmito rozdielmi a obrovskou negramotnosťou ľudí len asi 2% obyvateľstva mohlo čítať a písať stredné Francúzsko.

Jeden obrovský skok pri zavádzaní francúzštiny k ľuďom sa objavil v roku 1539, keď kráľ François I. vydal dekrét Villers-Cotterêts, pričom nariadil, že francúzsky, nie latinský, bude oficiálnym jazykom krajiny. Hoci sa tým zabezpečilo, že administratívne záznamy a súdne konania boli odteraz zaznamenané vo francúzštine, väčšina ľudí mimo najvýnimočnejších francúzskych kruhov stále hovorila a vykonávala svoju činnosť v miestnom jazyku (nazývanom tiež nárečia).

Jazyk sa však stával čoraz obľúbenejším a vydavatelia chcú tlačiť diela vo francúzštine, hoci len málo ľudí vie, že jazykové komplexné gramatické pravidlá. Výsledná situácia mala následky, ktoré dnes znášame:

Práve v tomto období dáva dnešná Francúzska svoj príliš komplikovaný pravopis.,, Autori ponechali veci typografom, ktorí boli zaplatení na základe dĺžky slova! Typografi sa snažili urobiť veci viac naučenými a zložitými.,,, Tieto trendsettery.,, okrem iného uvádzajú cedilu, apostrof a akcenty.,,,

Moderné francúzština

Historici rozdeľujú vývoj moderného francúzštiny na niekoľko rán.

Grand Siècle

Počas druhej polovice 17th Storočie, pod vedením silných vodcov, ako je kardinál Richelieu a kráľ slnka, Ľudovít XIV, Francúzsko si užilo obdobia prosperity známej ako Veľký Siècle. S cieľom upevniť ich absolútnu moc sa stala kľúčová centralizácia a štandardizácia. V roku 1635 založil Richelieu Académie française na podporu a políciu francúzskeho jazyka.

Gramatikovia akadémie si kladú za úlohu udržať jazyk čistý. Výsledkom bolo, že sa používali mnohé slová, ktoré sa predtým používali, najmä tie, ktoré boli jedinečné pre provincie alebo si ich vypožičali z iného jazyka. Písomné a hovorené francúzštiny sa stali praktickejšími a menej kvetinárskymi, a bola stanovená požiadavka opustiť množné číslo "tichého".

V roku 1714 sa francúzsky jazyk, ktorý sa stal primárnym jazykom šľachty, použil v medzinárodnej dohode po prvýkrát s Rastattskou zmluvou. Odvtedy až do prvej svetovej vojny (1914-1919), francúzština zostala jazykom medzinárodnej diplomacie. Ako to opísal svätý rímsky cisár Charles V:

Hovorím angličtinu obchodníkom, talianskym ženám, francúzskym ľuďom, španielskemu bohu a nemčine ku koni.

Osvietenie

S nástupom anglickej moci po Parížskej zmluve (1763) mali revolučné myšlienky svojich najväčších politických mysliteľov ako John Locke obrovský vplyv na francúzske myšlienky a filozofov vrátane Jean-Jacques Rousseau a Voltaire. Popri prevratných predstavách o slobode, prírodnom práve a právach človeka prispeli aj vplyvní Angličania k francúzskej slovnej zásobe.

Navyše, keďže sa doprava zlepšila a ľudia cestovali medzi mestami a vidiekom pre prácu a obchod, francúzske čoraz častejšie sa stali bežnejšími a začali nahradzovať miestne patois. Zlepšené cestovanie zároveň znamenalo väčší zahraničný vplyv a v dôsledku toho sa do francúzskeho lexikónu dostalo množstvo nemeckých, talianskych, gréckych, latinských a španielskych slov.

Napriek tomu ani francúzska monarchia, ani katolícka cirkev nemali žiadny záujem o to, aby všeobecné obyvateľstvo vyučovala svoj národný jazyk, až do chvíle, keď sa cirkevné aktivity konali v patois a formálna výučba bola ešte dávaná v latinčine.

Francúzska revolúcia

Po útoku na Bastilu 14. júlath, 1789, ľudia začali tvrdú prácu pri vytváraní republiky. Mnohí verili, že najlepším spôsobom, ako to dosiahnuť, je zjednotiť francúzsky obyvateľ so spoločným jazykom. Ako jeden republikán povedal:

Monarchia mala dôvody na to, aby sa držala Babelovej veže. V demokracii, udržiavanie občanov ignorantom národného jazyka, neschopný ovládnuť moc, je zrada vlasti …. Vo slobodnej krajine musí byť jazyk pre jedného a pre všetkých rovnaký.,

V skutočnosti jeden taký vodca, Abbé Grégoire, videl normalizáciu jazyka ako nevyhnutnú nevyhnutnosť:

Miestne dialekty, patois šiestich miliónov francúzskych ľudí, ktorí nehovoria národným jazykom, postupne zmiznú, pretože - a nemôžem to povedať dosť často - je dôležitejšie politicky odstrániť túto rozmanitosť hrubých idiómov, ktoré predlžujú detstvo rozumu a vek predsudkov.

Počas panovania teroru túžba bojovať proti: "les idioms anciens, welches, gascons, celtiques, wisigots, phocéens et orientaux"Dosiahol vrchol a začiatkom roku 1794 vydal vyhlášku, ktorou riadil okamžité (do 10 dní) vymenovanie frankofónnych učiteľov vo všetkých okresoch, kde sa francúzsky hovoril. Hoci niektoré prísnejšie požiadavky navrhnuté počas Teroru boli nakoniec opustené, v konečnom dôsledku tieto opatrenia viedli iba k francúzskemu jazyku, ktorý je oficiálnym jazykom vo všetkých školách.

V 80. rokoch 20. storočia bolo v celom Francúzsku zriadené bezplatné a povinné vzdelávanie zákonmi Jules Ferry, ktoré obsahovali požiadavku, aby výučba bola zadaná vo francúzštine. Dnes má Francúzsko mieru gramotnosti 99%.

Odporúča: