Rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou

2023 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-05-26 18:30

To v žiadnom prípade nie je úplný zoznam všetkých gramatických rozdielov medzi dvoma verziami angličtiny, len výber rozdielov, o ktorých som si myslel, že sú zábavné alebo zaujímavé na základe mojej skúsenosti ako americký žijúci v zahraničí, kde je britská angličtina dominantným jazykom. Myslím si, že by som mal tiež poukázať na to, že s britskými televíznymi reláciami na amerických obrazovkách a naopak, nehovoriac o interakcii, ktorú môžeme využívať na fórach cez internet, je možné, že niektoré britské alebo americké anglicky sa dostali do vašej slovnej zásoby, takže niektoré rozdiely začínajú zmiznúť.

Po prvé, rečníci britskej a americkej angličtiny majú rôzne preferenčné predpoklady. Tieto malé slová sú také malé, že ste si nevšimli rozdiely pri rozhovore s tvojimi britskými / americkými priateľmi. Každý príklad je gramaticky správny, ale jeden alebo druhý môže znieť trochu divne, podľa toho, odkiaľ ste:

Britská angličtina: Vrátim sa domov na víkend. Americká angličtina: Uvidím ju na víkend.

BE: Študoval históriu na university. AE: Študovala biológiu v koľaj.

Pokiaľ ide o uplynulé časové príslovky, ako je to už, len, alebo už, Briti zvyčajne používajú súčasný dokonalý slovesný čas a Američania používajú minulý jednoduchý slovesný čas. Obe formy sú opäť správne a môžete získať rovnaký význam napriek tomu:

BE: Už si si ju zavolal? AE: Už ste ju ešte zavolali?

BE: Už ste boli v knižnici? AE: Už ste ísť do banky?

Britskí anglicky hovoriaci používajú aj slovo "dostali" viac ako americkí hovoriaci anglicky. Tam, kde Briti povedajú "dostali", Američania zvyčajne hovoria "mať". Takto:

BE: Musím ísť teraz. AE: Teraz musím ísť.

BE: Mám päť súrodencov. AE: Mám päť súrodencov.

Dokonca aj keď kladieme otázku, "do" forma "mať" je oveľa bežnejšia v americkej angličtine, zatiaľ čo britská angličtina zvyčajne používa "got" pre špecifické situácie:

BE: Máš sestru? AE: Máte sestru?

BE: Máš čas na to napísať? AE: Máš čas na to napísať?

Zaujímavé je, že keď Američania používajú "dostal", formuláre "mať" a "do" sa často miešajú medzi otázkou a odpoveďou, zatiaľ čo v britskej angličtine sú dôslednejšie. Vezmite si tento príklad z BBC:

BE: Máme nové auto! - Máš? AE: Máme nové auto! - Ty robíš?

Existuje veľa rozdielov v pravidelných a nepravidelných slovies v britskej a americkej angličtine. To znamená, že na rôznych končinách na niektorých slovesoch v jednom dialekte, ktoré nemáme v iných. Niekoľko sloves, ktoré sú nepravidelné v britskej angličtine, sú horieť, učiť sa a vôňu. Všetky tieto slová sú pravidelné v americkej angličtine. Napríklad:

BE: Vypálil toast. AE: Vypálila toast.

BE: Záhradná troska ruží. AE: V záhrade vonil ruže.

Existuje tiež niekoľko sloves, ktoré sú nepravidelné v americkej angličtine, ktoré sú pravidelné v britskej angličtine, vrátane ponoru, fit a mokré.

BE: Dívala sa do jazera. AE: Dovážala sa do jazera.

BE: Zmáčal štetcovku. AE: Mokrý štetec namočí.

Použitie slovies "have" a "take" sú tiež trochu iné. V britskej angličtine preferujú "mať", zatiaľ čo v americkej angličtine, radšej "berú". Napríklad:

BE: Budem mať spánok. AE: Budem sa zdriemnuť.

BE: Má kúpeľ. AE: Ona sa kúpi.

Okrem vyňatia listov niekedy Američania vylučujú celé slová - prinajmenšom keď sú ich vety porovnané s britskými vetami. V tomto prípade hovoríme o "can" a "could." Pri používaní vnímania slovies, ako sú vidieť, počuť a vôňu, britská angličtina často vyzýva na "plechovku" a "mohla", zatiaľ čo americká angličtina ich ignoruje úplne, toto:

BE: Počula som, ako Jane rozpráva v druhej miestnosti. AE: Počula som, ako Jane robí raňajky v kuchyni.

BE: Vidí dúhu na oblohe. AE: Vidí dúhu na oblohe.

Potom existujú tie slová, ktoré zostávajú s "s" alebo nie, v závislosti od toho, ktorý dialekt hovoríte. Jedným z takýchto slov je skrátená forma matematiky, ktorá je "matematika" v britskej angličtine a "math" v americkej angličtine.Dôvodom pre toto je, že "matematika" je množný, takže skrátené "matematika" v britskej angličtine by malo byť príliš. V americkej angličtine je skrátená, ale aj "s". Ďalším príkladom toho je smerom k smeru, ktorý je jedným z najbežnejších zmiešaní:

BE: Prešla k svetlu. AE: Posunul sa k dverám.

Existuje dokonca niekoľko rozdielov v interpunkcii medzi britskou a americkou angličtinou. Po prvé, je bežnejšie používať jednoduchú úvodzovku v britskej angličtine, zatiaľ čo v americkej angličtine je bežnejšie používať dvojitú úvodzovku. Po druhé, v americkej angličtine, ľudia obsahujú interpunkciu v úvodzovkách, zatiaľ čo v anglickom jazyku sa interpunkcia nachádza mimo úvodzoviek (pokiaľ nie je súčasťou citácie). Napríklad:

BE: "Šla do parku," povedal John. AE: "Šla do parku," povedal John.

BE: John povedal: "Šla do parku." (Toto je časť citátu, takže zostáva v úvodzovkách) AE: John povedal: "Šla do parku."

Potom existuje samozrejme množstvo slov, ktoré sa v každom dialele používajú odlišne, spolu s niekoľkými frázami. Jeden som našiel mimoriadne zaujímavé, zatiaľ čo prieskum niekoľkých mojich priateľov bola fráza pre pýtať, či niekto by chcel, aby ste ich vzali do svojho auta na inom mieste:

Britská / austrálska angličtina: Chcete výťah? Americká angličtina: Chcete jazdiť? Niektoré časti Kanady: Chceli by ste disk?

Okrem gramatických výrazov tu sú niektoré slová a ich zodpovedajúce významy v závislosti od ktorej strany rybníka:

Britská angličtina	Americká angličtina
plin	plienka
trolejbus	Nákupný vozík
Fakľa	svietidlo
topánka	Kmeň
remienkové topánky	Plážové šľapky
nohavice	spodná bielizeň
nohavice	nohavice
guma	guma
Sušienka	sušienka
výťah	výťah
Bumbag	Fanny pack
Parkovisko	Parkovisko
Candyfloss (Fairyfloss v Austrálii)	Cukrová vata
chemik	lekáreň
detská postieľka	betlehem
Jazda pod vplyvom alkoholu	Šoférovanie v opitosti
Rybie prst	Rybia tyčinka
štiepeniu	ofina
Dovolenka	Dovolenka
nákladné auto	nákladné auto
chodník	chodník
poštové smerovacie číslo	PSČ
detský kočík	tulák
fronta	riadok
Dotkni sa dreva	Klopať na drevo
Z (zed)	Z (zee)

Viete o iných rozdieloch? Zdieľajte ich prosím do komentárov nižšie!