Prečo sú biblie vytlačené textom v dvoch stĺpcoch namiesto jedného?

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Z časti je to jednoducho tradícia, ako už bolo spomenuté ako prvé, čo bolo zapožičané zo zvitkov, z ktorých bol z biblického textu skopírovaný. Dnes mnohí ľudia očakávajú, že Biblie budú mať dva stĺpce a nedokážu si predstaviť jeden s iným rozložením. Ale je tu ešte niečo viac ako táto tradičná voľba formátovania.

Rozhodnutie, ako formátovať knihu, závisí v značnej miere od toho, ako sa táto kniha má čítať. Formát s jedným stĺpcom s väčšími písmenami v románe obmedzuje rozptýlenie a vytvára dobrý čitateľný tok textu, ktorý umožňuje jednotlivcovi čítať príbeh od začiatku do konca s obmedzenou únavou. Na druhej strane referenčné knihy, ako sú slovníky a encyklopédie, rozdelia text pomocou viacerých stĺpcov a poskytujú obrázky, anotácie a štruktúru číslovania, ktoré pomáhajú zvýšiť efektivitu pri používaní knihy na prehliadanie rôznych špecifických tém.

Je zrejmé, že štandardné usporiadanie dvoch stĺpcov biblie sa viac podobá vzhľadu referenčných kníh ako románov. Dá sa vidieť, ako by sa to mohlo odvolávať na duchovných, ktorí historicky boli tí, ktorí skutočne čítali / študovali Bibliu, pričom mnohí z laikov nemohli čítať, aj keď mali prístup k takémuto fyzickému textu. Prístup v dvoch stĺpcoch umožnil ľahšie začať s každým očíslovaným veršom na novej línii, aby sa mohol rýchlo spomenúť a identifikovať. Niektoré biblie okrem toho obsahujú referenčné príručky pre jednotlivé strany, ktoré umožňujú čitateľom preskočiť text a nájsť podobné pasáže, ktoré by im mohli potenciálne pomôcť získať hlbšie pochopenie pôvodného čítaného verša.

Existujú však oveľa praktickejšie príčiny, ktoré sa týkajú referenčných kníh s prístupom v dvoch stĺpcoch, a to pomocou čo najmenšieho počtu stránok. Biblia je masívny text s napríklad takmer osemstotisíc slovami v štandardnej verzii kráľa Jakuba. Aby sa znížil počet použitých stránok, použije sa oveľa menšie písmo, ako by to malo typický román.

Zatiaľ čo to výrazne znižuje počet stránok, ktoré je potrebné v knihe viazať, je tiež ťažké čítať. Pri veľkosti písma biblie často menej ako 10 bodov, v jednom stĺpci by to mohlo znamenať až 16-20 slov na riadok, než typickejšie 9-12, ktoré je všeobecne považované za optimálne pre čitateľnosť. Ak chcete tento problém vyriešiť, podobne ako u väčšiny referenčných kníh, text je jednoducho rozdelený na dva stĺpce, čo je o niečo jednoduchšie čítať vzhľadom na malú veľkosť písma. Čistým prínosom tohto všetkého je zníženie celkových strán o približne 10 až 25%, čo prináša značné úspory nákladov na výrobu, najmä historicky.

Samozrejme, keďže dnes výrobné náklady sú oveľa lacnejšie na stránku, niektorí začali argumentovať, že zaobchádzanie s Bibliou ako referenčné dielo nie je vždy vhodné, najmä keď sa snažíme širokú verejnosť skutočne ju prečítať, pretože informácie uvedené v Písmo má byť viac ako pouhými faktami a historickými odkazmi a viac o zbieraní duchovného vhľadu o tom, ako žiť svoj život v súlade s Písmom. Ak sa ľudia nebudú obťažovať čítať vôbec, pretože čítajú trochu ako slovník, tak to tak nie je efektívne. Ako J. Mark Bertrand z Biblický dizajn berie na vedomie,

Dôvod, prečo sú paragrafové texty dôležité a prečo by mali byť jednoduchšie nastavenia stĺpcov široko dostupné, je, že obidva podporujú správny spôsob čítania Biblie. Namiesto toho, aby sme sa s ňou zaobchádzali ako s hlúposťou, šikovnou frázovou knihou, tieto možnosti formátovania naznačujú kontextové čítanie, ktoré sa zameriava na myšlienky slová skôr než slobodné združovanie na základe slova tu alebo tam …

Rovnako ako prekladateľ, ktorý má robiť dobrú prácu, musí zobrať do úvahy aj zdrojový jazyk, ako aj jazyk, ktorému publikum hovorí, že biblický dizajnér musí robiť viac ako hodiť slová na stránke alebo zistiť, ako rozlíšiť krížové odkazy od verša čísla. Návrhár musí premýšľať o skúsenostiach s čítaním a vyhýbať sa možnostiam, ktoré by ho mohli nasmerovať na kontraproduktívne cesty. Bohužiaľ, často prevládali iné úvahy. V dôsledku toho je ľahké nájsť Bibliu, ktorá vyzerá ako slovník - kniha na hľadanie vecí - a ťažko sa nájde ten, ktorý vyzerá, že je určený na čítanie.

Táto myšlienka viedla k relatívne aktuálnemu trendu zverejňovania jedného stĺpca, väčších fontov (podobne ako tie) s podstatne menej vedľajšími markermi a informáciami zaplombovanými. V podstate mnohé z týchto nových stĺpových verzií formujú Bibliu veľmi podobne ako typický román aby oveľa ľahšie prečítali Písmo od začiatku do konca. A pre každého, kto si prečítal jeden z nich, je určite prekvapujúco efektívny na svoj cieľ, aj keď má samozrejme hlavnú nevýhodu, že je menej funkčný ako referenčný text a v niektorých prípadoch, v závislosti od presných formátovacích možností, rozdeliť na niekoľko fyzických kníh, aby sa hrúbka a veľkosť udržali na primeranej úrovni.